Traduzione del testo della canzone Irgendwo dazwischen - Rosenstolz

Irgendwo dazwischen (originale)

Was ich schon immer
Über mich sagen wollte
Und mich nie getraut hab
Ich sag es jetzt
Ich liebe schnelle Liebe
Denn es gibt so wenig Liebe
Und kommt sie mal die Liebe
Hat es mich zerfetzt
Ich hasse rote Ampeln
Und überhaupt das Warten
Doch bin ich dann im Grünen
Will ich wieder weg
Überhaupt mein Koffer kann
Gar nicht groß genug sein
Warum muss ich mich entscheiden
Ich leb unter Deck
Nein — bin irgendwo dazwischen
Kein Platz für Monotonie
Nein du musst dich jetzt nicht entrüsten
Perfektion kann ich generell nie
Und das mit uns kann ich wohl vergessen
Auch wenn ich´s will
Ich änder mich nie!
Verboten ist ein Unwort
Und Ordnung nur ein Irrtum
Das gerade noch mehr gerade rückt
Das brauch ich nicht
Bin nun mal der Raucher
Und vollkommen aus der Mode
Doch Mode kommt und geht
Und interessiert mich nicht
Ich liebe große Städte
Glaub nicht an Gebete
Und dass sie groß was ändern
Doch hoffen tu ich bis zum End´
Das hoffentlich nicht bitter ist
Nein — ich bin irgendwo dazwischen
Kein Platz für Monotonie
Nein du musst dich jetzt nicht entrüsten
Perfektion kann ich generell nie
Und das mit uns kann ich wohl vergessen
Selbst wenn ich will
Ich änder mich nie!
Nein — bin irgendwo inzwischen
Kein Platz für Monotonie
Nein du musst dich auch nicht entrüsten
Perfektion kann ich generell nie
Und das mit uns muss ich wohl vergessen
Auch wenn ich´s will
Ich änder mich nie!
Ich liebe schnelle Liebe
Denn es gibt so wenig Liebe
Und kommt sie mal die Liebe
Hat es mich zerfetzt

(traduzione)

quello che ho sempre
voleva dire di me
E non ho mai osato
Lo dico adesso
amo l'amore veloce
Perché c'è così poco amore
E vieni amore
Mi ha fatto a pezzi?
Odio le luci rosse
E tutta l'attesa
Ma poi sono nel verde
voglio andare di nuovo
In effetti, la mia valigia può
Non abbastanza grande per niente
Perché devo scegliere?
Vivo sottocoperta
No, sono da qualche parte nel mezzo
Non c'è spazio per la monotonia
No, non devi essere arrabbiato ora
In generale, non posso mai essere perfetto
E probabilmente posso dimenticarmi di noi
Anche se lo voglio
non cambio mai!
Proibito è una brutta parola
E ordina solo un errore
Questo è appena diventato ancora più chiaro
Non ne ho bisogno
Sono il fumatore
E completamente fuori moda
Ma la moda va e viene
E non mi interessa
amo le grandi città
Non credere alle preghiere
E che fanno grandi cambiamenti
Ma spero fino alla fine
Si spera non amaro
No, sono da qualche parte nel mezzo
Non c'è spazio per la monotonia
No, non devi essere arrabbiato ora
In generale, non posso mai essere perfetto
E probabilmente posso dimenticarmi di noi
Anche se voglio
non cambio mai!
No, sono da qualche parte nel frattempo
Non c'è spazio per la monotonia
No, non devi nemmeno essere arrabbiato
In generale, non posso mai essere perfetto
E credo che dovrò dimenticarmi di noi
Anche se lo voglio
non cambio mai!
amo l'amore veloce
Perché c'è così poco amore
E vieni amore
Mi ha fatto a pezzi?