Testi di Irgendwo in Berlin - Rosenstolz

Irgendwo in Berlin (originale)

Hat dein Herz auch Narben
Deine Tür bleibt immer auf
Ob du weißt, wie gut du tust
Bei dir regnet’s auch im Sommer
Und dein Schnee wird so schnell grau
Und du schreist, wenn du fluchst
Irgendwo in Berlin
Gehör ich hin
Doch damit ich sicher bin
Muss ich immer wieder fliehn
Wenn ich mich jetzt umdreh
Heißt das nicht, dass ich geh
In dieser Stadt da lernt ich küssen
Und ich will dich nicht vermissen
Sie spielen unser Lieblingslied
In den Straßen von Berlin
Komm wir tanzen
Das Leben wird immer anders sein
Irgendwo raus und irgendwo rein
Wir tanzen
Lass uns tanzen
Du bist älter geworden
Und das steht dir ziemlich gut
Wenn du lachst, wenn du weinst
Du weißt dich so gut zu kleiden
Richtig schön bist du bei Nacht
Und du sagst, was du meinst
Irgendwo in Berlin…
Sie spielen unser Lieblingslied…
Irgendwo in Berlin
Irgendwo in Berlin
Irgendwo in Berlin
Spielen sie unser Lieblingslied
Irgendwo, irgendwo
Spielen sie unser Lieblingslied
In den Straßen von Berlin
Komm wir tanzen
Das Leben wird immer anders sein
Irgendwo raus und irgendwo rein
Wir tanzen
Lass uns tanzen
Lass uns tanzen

(traduzione)

Anche il tuo cuore ha cicatrici?
La tua porta è sempre aperta
Se sai quanto stai andando bene
Anche lì piove d'estate
E la tua neve diventa grigia così velocemente
E urli quando imprechi
Da qualche parte a Berlino
ascolto
Ma giusto per essere sicuri
Devo fuggire ancora e ancora?
Se mi giro adesso
Non significa che me ne vado
In questa città sto imparando a baciare
E non voglio sentire la tua mancanza
Suonano la nostra canzone preferita
Per le strade di Berlino
dai, balliamo
La vita sarà sempre diversa
Da qualche parte fuori e da qualche parte dentro
Noi balliamo
balliamo
Sei invecchiato
E questo ti si addice abbastanza bene
Quando ridi, quando piangi
Sai come vestirti così bene
Sei davvero bella di notte
E dici cosa intendi
Da qualche parte a Berlino...
Suonano la nostra canzone preferita...
Da qualche parte a Berlino
Da qualche parte a Berlino
Da qualche parte a Berlino
Ascolta la nostra canzone preferita
Da qualche parte, da qualche parte
Ascolta la nostra canzone preferita
Per le strade di Berlino
dai, balliamo
La vita sarà sempre diversa
Da qualche parte fuori e da qualche parte dentro
Noi balliamo
balliamo
balliamo