Traduzione del testo della canzone Kassengift - Rosenstolz

Kassengift (originale)

Ich bin zu alt um jung zu sein
Ich bin zu jung um alt zu sein
Fall durch aller Herren Raster
Sagen ja doch meinen nein
Ich bin das Attribut der Schwerkraft bin das Synonym für «out»
Kreuzigt mich für meine Laster
Ich bin meistens viel zu laut!
Ich bin nicht blond und mags von hinten
Und von vorn ists mir auch recht
Les gern Bukowski selten Bibel
Bei Konsalik wird mir schlecht
Ich liebe Kitsch und hasse Ordnung wenn sie meine Seele stört
Fahr nicht Auto sondern Taxi
Hab vom Zeitgeist nie gehört
Ich bin der Song der nie gespielt wird
Ich bin das Video das nicht läuft
Ich bin der Film der kein Verleih hat
Werd mit Verrissen überhäuft
Und wenn ich lauf dann lauf ich heimlich
Zwischen 12 und Mitternacht
Diese unverschämten Gene
Haben mich zum KASSENGIFT gemacht
Ich brauch am morgen erstmal Kaffee
Und vom Frühstück wird mir schlecht
Und nach 20 Zigaretten
Ist mein Lachen wieder echt
Bei der Liebe werd ich heiser
Und bei Trauer werd ich krank
Und für ungefragte Meinung
Gibt es niemals von mir Dank

Kassengift (traduzione)

Sono troppo vecchio per essere giovane
Sono troppo giovane per essere vecchio
Cadi attraverso la griglia di tutti gli uomini
Dì di sì ma intendi dire no
Io sono l'attributo della gravità sono sinonimo di "fuori"
Crocifiggimi per i miei vizi
Di solito sono troppo rumoroso!
Non sono bionda e mi piace da dietro
E dal davanti va bene anche a me
Bukowski legge raramente la Bibbia
Konsalik mi fa star male
Amo il kitsch e odio l'ordine se disturba la mia anima
Non guidare un'auto, guida un taxi
Mai sentito parlare dello Zeitgeist
Sono la canzone che non è mai stata suonata
Sono il video che non viene riprodotto
Io sono il film che non ha distributore
Fatti sopraffare dagli schiaffi
E quando corro, corro di nascosto
Tra le 12 e la mezzanotte
Quei geni oltraggiosi
Mi hai fatto un REGALO
Ho bisogno di un caffè come prima cosa al mattino
E la colazione mi fa star male
E dopo 20 sigarette
La mia risata è di nuovo reale?
Divento rauca quando sono innamorato
E quando sono triste, mi ammalo
E per parere non richiesto
Non ci sono mai ringraziamenti da parte mia