Traduzione del testo della canzone Lebend Erwacht - Rosenstolz

Lebend Erwacht (originale)

Mein Zimmer mit verschloss’nen Fenstern
Die Türen abgesperrt
Du nahmst mich in Gefangenschaft
Hab es selbst gewühlt
Schwarze Fesseln schimmern matt
Auf verglühter Haut
Sperrst mich in dein Leben ein
Schreie sterben laut
Lebend erwacht — doch nichts erlebt
Auf Wolkenschiffen einfach fortgeschwebt
Der Boden unter mir hat sich verdreht
Aus Traumstoff eine Scheinwelt gewebt
Lichter aus vergang’nen Träumen
Jetzt kann ich sie seh’n
Heile die zerschund’ne Seele
's war schon fast zu spät
Helle Sonnen funkeln warm
In noch erstarrter Brust
Habe endlich mich befreit
Von zerstörter Lust
Lebend erwacht…

Lebend Erwacht (traduzione)

La mia stanza con le finestre chiuse
Le porte chiuse
Mi hai preso prigioniero
L'ho fatto io stesso
I legami neri brillano opachi
Sulla pelle bruciata
Rinchiudimi nella tua vita
Le urla muoiono forte
Risvegliato vivo - ma non sperimentato nulla
Semplicemente fluttuando su navi nuvolose
Il terreno si è contorto sotto di me
Un mondo illusorio intessuto di tessuto onirico
Luci da sogni passati
Ora posso vederla
Guarisci l'anima maltrattata
Era quasi troppo tardi
I soli luminosi brillano calorosamente
Nel seno ancora congelato
Mi sono finalmente liberato
Lussuria distrutta
risvegliato vivo...