Traduzione del testo della canzone Nur einmal noch (noch einmal) - Rosenstolz

Nur einmal noch (noch einmal) (originale)

Nur wer dich sah, kann mich versteh´n
du kamst mir nah und ich blieb steh´n
nur wer dich fühlt, kennt deine Haut
ein langer Blick, der keinem traut
nur wer dich schmeckt, kennt das Gefühl
dass man ewig gieren will
nur wer dich sieht, kennt auch die Macht
erstarrte Flamme in der Nacht
Nur einmal noch
deine Lippen spür´n
Küsse wie Honig auf meiner Seele
nur einmal noch
diesen Abgrund fühl´n
ganz ohne Fallschirm
wie ein Blatt im Wind
Jetzt bist du hier und ziehst dich aus
ich werd zum Stier und du zur Maus
ich halt dich fest — kannst nicht entflieh´n
nehm dir den Rest der Phantasien
du bist der Mann, der mich entfacht
bist der Abend — ich die Nacht
ich bin das Tor zur Seligkeit
schneeweiße Schwingen in Ewigkeit
Nur einmal noch…
Nur wer dich schmeckt, kennt das Gefühl
dass man ewig gieren will
nur wer dich sieht, kennt auch die Macht
erstarrte Flamme in der Nacht
Nur einmal noch…

(traduzione)

Solo chi ti ha visto può capirmi
mi sei venuto vicino e io mi sono fermato
solo chi ti sente conosce la tua pelle
uno sguardo lungo di cui nessuno si fida
solo chi ti assaggia conosce la sensazione
che uno vuole l'avidità per sempre
solo chi ti vede conosce anche il potere
fiamma gelata nella notte
Ancora una volta sola
senti le tue labbra
Baci come miele sulla mia anima
solo un'altra volta
senti questo abisso
senza paracadute
come una foglia al vento
Ora sei qui a spogliarti
Io divento un toro e tu un topo
Ti tengo stretto - non puoi scappare
prendi il resto delle fantasie
tu sei l'uomo che mi accende
tu sei la sera - io sono la notte
Sono la porta della beatitudine
ali bianche come la neve per sempre
Solo un'altra volta...
Solo chi ti assaggia conosce la sensazione
che uno vuole l'avidità per sempre
solo chi ti vede conosce anche il potere
fiamma gelata nella notte
Solo un'altra volta...