Traduzione del testo della canzone Samstags - Rosenstolz

Samstags (originale)

Samstags geht er in den Park
Sitzt auf seiner Bank
Liest immer in dem selben Buch
Sein Gesicht vom Warten grau
Und sein Blick so trüb'
Und er ist seit ewig schon allein
Ich sitze hier am Fenster
Und ich schau' ihm zu
Schon lange Zeit
Ich wünsch' mir
Dass er hersieht
Mir ein Lachen schenkt
Doch er geht — vorbei
Endlich find' ich etwas Mut
Mach' mich auf den Weg
Warte auf ihn stundenlang
Doch er kommt nie mehr hierher
Ich fühl' es ganz genau
Spüre einen Messerstich im Herz
Ich sitz' nicht mehr am Fenster
Doch ich sehe dich
Noch lange Zeit
Ich wart' noch
Dass Du hersiehst
Mir ein Lächeln schenkst
Doch das wird nie sein
Samstags geh' ich in den Park
Geh' zu seinem Platz
Lege eine Rose hin
Traurig sieht die Rose aus
Auf der alten Bank
Lächel' ihr noch zu
Und geh' nach Haus

Samstags (traduzione)

Il sabato va al parco
Seduto sulla sua panchina
Legge sempre lo stesso libro
La sua faccia grigia per l'attesa
E il suo aspetto così opaco
Ed è stato solo per anni
Sono seduto qui alla finestra
E lo guardo
Già da molto tempo
Spero che
Che sembra
mi fa una risata
Ma lui va - passato
Finalmente ho trovato un po' di coraggio
portami sulla mia strada
Aspettalo per ore
Ma non viene mai più qui
Lo sento molto bene
Senti una pugnalata al cuore
Non sono più seduto alla finestra
Ma io ti vedo
Ancora molto tempo
sto ancora aspettando
Che sembri
fammi un sorriso
Ma non sarà mai
Vado al parco il sabato
Vai a casa sua
Metti giù una rosa
La rosa sembra triste
Sulla vecchia panchina
Sorridile
E vai a casa