Traduzione del testo della canzone Soubrette werd' ich nie - Rosenstolz

Soubrette werd' ich nie (originale)

Klingel an der Tür — Kehle zugeschnürt
die Knie klappern laut — da steht sie vor mir
Die Brille schwarz gerändert, die Haare streng lackiert
— die Leh — die Leh — die Lehrerin!
Sie sagt: Komm rein mein Kind, ich bring dir etwas bei
sie streichelt meinen Bauch — der Atemtechnik wegen
ich wunder mich ein wenig — sie sagt: Komm mach dich frei
— die Leh — die Leh — die Lehrerin!
Soubrette werd ich nie;
DO RE MI FA SO TI
sie war meine Gesangslehrerin
doch singen lernte ich nie;
DO RE MI FA SO TI!
sie brachte mir so allerlei bei…
Suuuuuu Saaaaaaa Seeeeeee Sohosoho!
Der Mann beim Unterrricht — stets was er dabei
er war ihr Assistent und ging ihr zu Klavier
gelehrt wurde mehr Leibeskunst — als die Singerei
— die Leh — die leh — die Lehrerin!
Wichtig ist Gefühl — sagte sie zu mir
dann liess sie mich stehn — die nächste wartet schon
ich sing zwar keine Oper, doch fühle ich mich frei
— ich sing jetzt Chanson!
Soubrette werd ich nie;
DO RE MI FA SO…

Soubrette werd' ich nie (traduzione)

Suona il campanello: la gola si strinse
le mie ginocchia sbattono forte - eccola lì in piedi di fronte a me
Occhiali dalla montatura nera, capelli severamente verniciati
— il Leh — il Leh — il maestro!
Dice: vieni, figlio mio, ti insegnerò qualcosa
mi accarezza lo stomaco, per via della tecnica di respirazione
Sono un po' sorpresa — dice: Forza, liberati
— il Leh — il Leh — il maestro!
Non sarò mai una soubrette;
DO RE MI FA SO TI
era la mia insegnante di canto
ma non ho mai imparato a cantare;
DO RE MI FA SO TI!
mi ha insegnato ogni genere di cose...
Suuuuuu Saaaaaaa Seeeeeee Sohosoho!
L'uomo in classe - sempre qualcosa che stava facendo
era il suo assistente e andò al suo pianoforte
Si insegnavano più arti fisiche che cantare
— il leh — il leh — il maestro!
Il sentimento è importante - mi ha detto
poi mi ha lasciato in piedi - il prossimo sta già aspettando
Non canto un'opera, ma mi sento libera
— Sto cantando una chanson ora!
Non sarò mai una soubrette;
DO RE MI FA SO...