Testi di Sprachlos - Rosenstolz

Sprachlos (originale)

Wie ein Seemann ohne Hafen
Wie ein Schiff, das langsam sinkt
Wie ein Lächeln, das weit weg ist
Hinter Mauern — das war ich
Und ich baute Barrikaden
Ein Soldat, der niemals fällt
Sag, wie kamst du durch die Mauern
Ungefragt in meine Welt?
Jetzt steh´ ich hier
Weiß nicht was ich sagen soll
Kein Wort von mir
Bin sprachlos…
Und ich strecke meine Waffen
Und ich sinke auf die Knie
Der Soldat hat sich ergeben
Und er singt ein anderes Lied
Das von Hoffnung, Angst und Liebe
Das von langer Einsamkeit
Und ich wünscht du könnt´st es hören
Es ist so schön und es ist leicht
Sprachlos
Ich geb meine Waffen ab
Weil ich sie nicht nötig hab
Du machst mich sprachlos
Ich muss kein Gewinner sein
Sieger steh´n doch allein
Und ich bin sprachlos
Du machst mich sprachlos
Wie ein Seemann ohne Hafen
Wie ein Schiff, das langsam sinkt
Wie ein Lächeln, das weit weg ist
Hinter Mauern — das war ich
Sprachlos
Jetzt steh´ ich hier
Kein Wort von mir
Das Leben
Das Leben
Das Leben ist nur wundervoll…
Mit dir!

(traduzione)

Come un marinaio senza porto
Come una nave che affonda lentamente
Come un sorriso che è lontano
Dietro le mura - quello ero io
E ho costruito barricate
Un soldato che non cade mai
Dimmi come hai fatto a superare i muri
Non richiesto nel mio mondo?
Sono qui ora
Non so cosa dire
Non una parola da parte mia
Sono senza parole...
E depongo le braccia
E mi metto in ginocchio
Il soldato si arrese
E canta un'altra canzone
Quella della speranza, della paura e dell'amore
Quella della lunga solitudine
E vorrei che tu potessi sentirlo
È così bello ed è leggero
Muto
Cedo le mie pistole
Perché non ho bisogno di loro
Mi fai rimanere senza parole
Non devo essere un vincitore
I vincitori sono soli
E sono senza parole
Mi fai rimanere senza parole
Come un marinaio senza porto
Come una nave che affonda lentamente
Come un sorriso che è lontano
Dietro le mura - quello ero io
Muto
Sono qui ora
Non una parola da parte mia
I vivi
I vivi
La vita è semplicemente meravigliosa...
Con te!