Traduzione del testo della canzone Stolz der Rose - Rosenstolz

Stolz der Rose (originale)

Ihr Kleid ist rot — Wie Blut so rot
Fasst du sie an — Fühlst du den Tod
Einst gebor’n im Rosenland
wurde ew’ge Schönheit genannt
Oh gülden Tag — du weites Land
mein Antlitz war dem Mond zugewandt
der Mond sprach leis'
Oh schönes Kind
bald weht nur der Sommernachtswind
drum hör nicht hin was er verspricht
denn seine Stimme macht dich blind
Ich hab den Stolz der Rose
Mein Lächeln ist dem Wahnsinn so nah
ich hab den Stolz der Rose
Vergissmeinnicht wer mich je sah
Mein Lächeln ist satanisch schön
und gibt es manchen den ich verwöhn
Vergess ich nie des Mondes Rat
da ist nichts böses dass ich je tat
Denn jeder Mann
der mich begehrt
am Leibe dann den Schmerz erfährt
Denn Dornen sind der Rose Schutz
und sterben muss wer sich nicht wehrt
Ich hab den Stolz der Rose…

(traduzione)

Il suo vestito è rosso, rosso come il sangue
La tocchi, senti la morte
Una volta nato nel paese delle rose
si chiamava bellezza eterna
Oh giorno d'oro, vasto paese
il mio viso era rivolto alla luna
la luna parlava piano
Oh bel bambino
presto soffierà solo il vento della notte d'estate
quindi non ascoltare quello che promette
perché la sua voce ti acceca
Ho l'orgoglio della rosa
Il mio sorriso è così vicino alla follia
Ho l'orgoglio della rosa
Non ti scordar di me chi mi ha mai visto
Il mio sorriso è satanicamente bello
e ci sono alcune persone che vizio
Non dimentico mai il consiglio della luna
non c'è niente di male che abbia mai fatto
Perché ogni uomo
chi mi desidera
sul corpo poi sperimenta il dolore
Perché le spine sono la protezione delle rose
e chi non reagisce deve morire
Ho l'orgoglio della rosa...