Traduzione del testo della canzone Weine Nicht - Rosenstolz

Weine Nicht (originale)

Wo kamst du her
Standest vor mir
Weisst du denn nicht dass meine Angst dich zerstoert
Wer bist du schon
Dass du hier her kamst
Und zaubertest Traenen in meine Wut
Zu lieben, zu verlangen
Dass ists wohl was man leben nennt
Versuch es zu ertragen
Weine nicht um mich
Weine nicht
Es reicht schon wenn du bei mir bist
Dein Mitleid brauch ich nicht
Weine nicht um mich
Weine nicht
Ich brauch nur deine Gegenwart
Doch komm mir nicht zu nah
Nochmal vertrag ichs nicht
Frage mich nicht
Nach meinen Augen
Siehst du denn nicht dass ihre Trauer dich zerstoert
Was glaubst du denn
Du kannst mich bewahren
Vor mir und den Naechten
Besser du vergisst
Zu lieben, zu verlangen …

Weine Nicht (traduzione)

da dove vieni
stava di fronte a me
Non sai che la mia paura ti sta distruggendo
chi sei già
Che sei venuto qui
E ha evocato lacrime nella mia rabbia
Amare, desiderare
Questo è probabilmente ciò che chiami vita
Cerca di sopportarlo
Non piangere per me
non piangere
Basta se sei con me
Non ho bisogno della tua pietà
Non piangere per me
non piangere
Ho solo bisogno della tua presenza
Ma non avvicinarti a me
Non sono più d'accordo
non chiedermelo
Secondo i miei occhi
Non vedi che il loro dolore ti sta distruggendo
Cosa ne pensi?
puoi tenermi
Prima di me e le notti
Meglio che dimentichi
Amare, desiderare...