Testi di Zarah In Ketten - Rosenstolz

Zarah In Ketten (originale)

Und wenn Zahra lacht
ist sie jung und schn
Wenn sie trumt
kann keiner sie versteh’n
Denn sie trumt im Hier
wie es ihr gefllt
Mit vil Licht und langsam wird sie geh’n
Zarah hat nie
die Wirklichkeit geseh’n
Das hat sie
nie interessiert
Im weien Kleid
sah' man sie oft steh’n
und der Blick
war fasziniert
Zarah in Ketten
Nicht mal der Wind erzhlt ihr Lied
Nicht von dem, was nie war
und es wird nie sein
Zarah im Dunkeln
und es wird nie wieder hell
Diese Trauer macht blind
Sie erkennt nichts mehr
Und wenn Zarah tanzt
ist sie ganz allein
denn noch nie war sie zum Tanzen aus
Nur in ihrer Welt
war sie gro und stark
Doch sie kam aus ihrer Welt nie raus
Dann htt' sie gern
die Wirklichkeit geseh’n
doch zu spt
Die Tr war zu
Im schwarzen Kleid
hab ich sie geseh’n
und der Blick
war ohne Ruh'

(traduzione)

E quando Zahra ride
è giovane e bella?
quando sogna
nessuno può capirla
Perché lei sogna qui
come le piace
Con tanta luce e lentamente se ne andrà
Zarah non l'ha mai fatto
visto la realtà
Lei ha
mai interessato
In un vestito bianco
la vedevi spesso in piedi
e lo sguardo
era affascinato
Zara in catene
Nemmeno il vento racconta la sua canzone
Non di ciò che non è mai stato
e non lo sarà mai
Zara nel buio
e non sarà mai più luce
Questo dolore è cieco
Non riconosce più nulla
E quando Zarah balla
lei è tutta sola
Perché non è mai stata fuori a ballare
Solo nel loro mondo
era grande e forte
Ma non è mai uscita dal suo mondo
Allora le piacerebbe
visto la realtà
ma troppo tardi
La porta era chiusa
In un vestito nero
l'ho vista
e lo sguardo
era senza riposo