Traduzione del testo della canzone Family - Roy Blair

Family (originale)

Ooh, ooh ooh mm
Hmm, no no no
Go!
Go!
Jo!
Jo!
My dream got dark, yeah
Blood running down the drain
And the world falling apart, yeah
But it ain’t like a damn thing changed
If I wait too long: I won’t be strong
If it’s too late: I’ll have to wait
Soon enough I’ll be
Running down your street
Anyway, yeah
Mmm
The pain keeps growing
Taking over my life
But I don’t really care
It’s been like this for a long time
Me and Dad
Swinging back and forth all night
That’s how we connect (We, we)
And I’ll take it back
I don’t have a family, yeah
To call my own
When I’m alone
And I’ll take it back!
(Sticks and stones do so much damage)
I don’t have a family, yeah (Sticks and stones do so much damage)
To call my own (Sticks and stones do so much damage)
When I’m alone (Sticks and stones, sticks and stones)
(One two, one two)
I’m much better stoned
At least people tell me so
Better stay in the cold
Then take this dirty bus back home
I’m doing it, because I can
And I can do whatever I feel like doing
I like proving them wrong (bitch!)
Like ripping a hole in prayers
Like feeling like there’s a hole
In my head when they stare
So close that I can feel the air
Coming off it this time
I got God on the line
He said, «do it!», saying I got
Something to prove
To those who couldn’t, yeah
Why do snowflakes get called stupid?
Is it because
They don’t play foursquare?
Can’t meet there
No I don’t go there no more
Cried too much in this house
No wonder why
I got my ass kicked the fuck out
Bad thoughts, shut 'em out
Show 'em just what we about
Sing it all loud and proud
Drowning in, down and out
Stove on, lights off
And the garage door closed
Think I’m tryna come home
Let that motherfucker go!
(Gah!)
And I’ll take it back
I don’t have a family, yeah
To call my own
When I’m alone
And I’ll take it back!
(Sticks and stones do so much damage)
I don’t have a family, yeah (Sticks and stones do so much damage)
To call my own (Sticks and stones do so much damage)
When I’m alone (Sticks and stones, sticks and stones)
Oh man, yeah
Yeah, it’s that new shit
Rolled a spliff too
You could fuck your bitch too
Might just fuck your bitch too (Ohhh)
Heck yeah, yeah
Eh, eh, fuck with me dawg
Eh, eh, eh sup dawg
Sticks and stones

(traduzione)

Ooh, ooh ooh mm
Hmm, no no no
Andare!
Andare!
Jo!
Jo!
Il mio sogno si è oscurato, sì
Sangue che scorre nello scarico
E il mondo sta cadendo a pezzi, sì
Ma non è come se fosse cambiata una dannata cosa
Se aspetto troppo a lungo: non sarò forte
Se è troppo tardi: dovrò aspettare
Presto lo sarò
Correndo per la tua strada
Comunque, sì
Mmm
Il dolore continua a crescere
Prendendo in consegna la mia vita
Ma non mi interessa davvero
È stato così per molto tempo
Io e papà
Oscillando avanti e indietro tutta la notte
Ecco come ci colleghiamo (noi, noi)
E lo riprenderò
Non ho una famiglia, sì
Per chiamare il mio
Quando sono da solo
E lo riprenderò indietro!
(Bastoni e pietre fanno così tanto danno)
Non ho una famiglia, sì (bastoni e pietre fanno così tanti danni)
Per chiamare il mio (bastoni e pietre fanno così tanto danno)
Quando sono solo (Bastoni e sassi, bastoni e sassi)
(Uno due, uno due)
Sto molto meglio lapidato
Almeno le persone me lo dicono
Meglio stare al freddo
Allora prendi questo sporco autobus per tornare a casa
Lo sto facendo, perché posso
E posso fare tutto quello che mi va di fare
Mi piace dimostrare che si sbagliano (cagna!)
Come fare un buco nelle preghiere
Come sentirsi come se ci fosse un buco
Nella mia testa quando mi fissano
Così vicino che posso sentire l'aria
Scendendo questa volta
Ho Dio in gioco
Ha detto: «fallo!», dicendo che ho capito
Qualcosa da dimostrare
A coloro che non possono, sì
Perché i fiocchi di neve vengono chiamati stupidi?
È perché?
Non giocano a foursquare?
Non posso incontrarci lì
No, non ci vado più
Ho pianto troppo in questa casa
Non c'è da stupirsi perché
Mi sono fatto prendere a calci in culo
Brutti pensieri, spegnili
Mostra loro proprio di cosa abbiamo
Canta tutto ad alta voce e con orgoglio
Annegando dentro, giù e fuori
Fornello acceso, luci spente
E la porta del garage si è chiusa
Penso che sto cercando di tornare a casa
Lascia andare quel figlio di puttana!
(Ah!)
E lo riprenderò
Non ho una famiglia, sì
Per chiamare il mio
Quando sono da solo
E lo riprenderò indietro!
(Bastoni e pietre fanno così tanto danno)
Non ho una famiglia, sì (bastoni e pietre fanno così tanti danni)
Per chiamare il mio (bastoni e pietre fanno così tanto danno)
Quando sono solo (Bastoni e sassi, bastoni e sassi)
Oh uomo, sì
Sì, è quella nuova merda
Arrotolato anche uno spinello
Potresti anche fotterti la tua puttana
Potrebbe anche solo scopare la tua cagna (Ohhh)
Diamine sì, sì
Eh, eh, fanculo a me, amico
Eh, eh, eh sup amico
Bastoni e pietre