Traduzione del testo della canzone Hazel - Roy Blair

Hazel (originale)

I was riding on Beverly by myself
I was working at Yummy, no daylight, hell
You were coming over once a week, where in my lap
You held me while I cried for the first time in a long time
Never really good with people or comforting them
My mom diagnosed, brother crying in his hands
I said, «If she died, who gets to keep my cat?»
Don’t know why death would affect me like that
But it did
Least my mom still lives
But my cat’s gone
Where my childhood is?
Where my innocence lived
On a Fifty Street
Thirty minutes from where I sleep
But I miss my bunk bed
And the sunsets
And the old friends
And the dead ends
Even when I didn’t have a reason to smile
But I still did
Love songs going like this for ya
Nights in your RV I won’t remember
Rides in your car seat, I won’t forget
Nights in your RV I won’t remember
Rides in your car seat, I won’t forget
If you don’t feel my groove, better move back
If you don’t fit the mood, why do you ask?
If you don’t feel my groove, better move back
If you don’t fit the mood
Fuck being modest
Got me in bed with you
More alive than ever
Quit eating junk food
Same pants all week
Got bleach on the side
For when you dye my hair green
Looks blue, but you tried
The times where I thought it was love were just peaks
A mountain a month, between terrible weeks
All this bad company
But everything I hate is a product of me
Can’t take back what I’ve been born with
My family gorgeous
Flaws and I won’t ignore them, they’re important
Keeping these friends until the end cause they’re important too
Sammy got my back, and I got Jack’s too
But that don’t mean everything squeaky clean in between
That’s really just how much they all mean to me
And rest in peace to my cat, Gary, and Aunt Jane
Steve, Kitty, Mary, Cousin Jason, Rhonda, Richard
Just stay forever
You just stay forever
You just stay
Can you just stay the night?
Nights in your RV I won’t remember
Rides in your car seat, I won’t forget
Nights in your RV I won’t remember
Rides in your car seat, I won’t forget
If you don’t feel my groove, better move back
If you don’t fit the mood, why do you ask?
If you don’t feel my groove, better move back
If you don’t fit the mood
(And I just — there would’ve been no pain if I had gone back and never met him)

(traduzione)

Stavo guidando da solo a Beverly
Stavo lavorando a Yummy, no daylight, hell
Stavi venendo una volta alla settimana, dove nel mio grembo
Mi hai tenuto mentre piangevo per la prima volta da molto tempo
Mai veramente bravo con le persone o confortandole
Mia madre ha diagnosticato, fratello che piangeva nelle sue mani
Dissi: «Se è morta, chi può tenere il mio gatto?»
Non so perché la morte mi avrebbe colpito in quel modo
Ma lo ha fatto
Almeno mia mamma vive ancora
Ma il mio gatto non c'è più
Dov'è la mia infanzia?
Dove viveva la mia innocenza
Su cinquanta strade
A trenta minuti da dove dormo
Ma mi manca il mio letto a castello
E i tramonti
E i vecchi amici
E i vicoli ciechi
Anche quando non avevo motivo di sorridere
Ma l'ho fatto ancora
Canzoni d'amore che vanno così per te
Notti nel tuo camper che non ricorderò
Viaggia nel tuo seggiolino auto, non lo dimenticherò
Notti nel tuo camper che non ricorderò
Viaggia nel tuo seggiolino auto, non lo dimenticherò
Se non senti il ​​mio solco, è meglio che torni indietro
Se non ti adatti all'umore, perché lo chiedi?
Se non senti il ​​mio solco, è meglio che torni indietro
Se non ti adatti all'umore
Cazzo, essere modesto
Mi hai a letto con te
Più vivo che mai
Smetti di mangiare cibo spazzatura
Stessi pantaloni tutta la settimana
Hai della candeggina sul lato
Per quando mi tingi i capelli di verde
Sembra blu, ma ci hai provato
I tempi in cui pensavo fosse amore erano solo picchi
Una montagna al mese, tra settimane terribili
Tutta questa cattiva compagnia
Ma tutto ciò che odio è un prodotto di me
Non posso riprendermi ciò con cui sono nato
La mia famiglia è stupenda
Difetti e io non li ignoreremo, sono importanti
Tenere questi amici fino alla fine perché anche loro sono importanti
Sammy mi ha coperto le spalle e anche io ho preso quelle di Jack
Ma ciò non significa che tutto sia perfettamente pulito nel mezzo
Questo è davvero quanto significano tutti per me
E riposa in pace con il mio gatto, Gary e zia Jane
Steve, Kitty, Mary, il cugino Jason, Rhonda, Richard
Rimani per sempre
Rimani per sempre
Rimani e basta
Puoi solo passare la notte?
Notti nel tuo camper che non ricorderò
Viaggia nel tuo seggiolino auto, non lo dimenticherò
Notti nel tuo camper che non ricorderò
Viaggia nel tuo seggiolino auto, non lo dimenticherò
Se non senti il ​​mio solco, è meglio che torni indietro
Se non ti adatti all'umore, perché lo chiedi?
Se non senti il ​​mio solco, è meglio che torni indietro
Se non ti adatti all'umore
(E io solo... non ci sarebbe stato dolore se fossi tornato indietro e non l'avessi mai incontrato)