Traduzione del testo della canzone Jane - Roy Blair

Jane (originale)

Awake in a dream
Spent my summer awake in a dream
Saw a shrink, I was fourteen
Jane can’t see what I came to be, yeah
Past year disappeared, spent all night looking for the time
That I washed off, always pay attention to the wrong things, dog
Wrong never felt right, so long, long
I’ma go ahead and get ahead while I’m gone
Make enough money not to stress that I’m broke
Dancing on the second floor elevator coming up slow
I don’t give a house vote, know I’m getting old
How many times do I call’em psycho?
It’s a cycle, I know
Had a falling out over a vinyl being broke
You end up wanting something
You’re a lot of good for nothing
The best thing about not having you around
I can finally hear myself think out loud
And the trees tall since I always looked down
And the people ask me what I’m doing, doing now
(Backwoods till my back hurt, backwoods, out) doing now
(Backwoods till my back hurt, backwoods, get on my couch) doing now
(Backwoods till my back hurt, backwoods, out) doing now
(Backwoods till my back hurt, back, back, back hurt, hurt, hurt)
All up on ya, four in the morning
Neighbors like
Haven’t thought about it
We don’t talk about it like
All up on ya, four in the morning
Neighbors like
Haven’t thought about it
We don’t talk about it like
Who are you proving yourself to?
Move into the living room
To get away from you
Might sleep out by the pool
This is not a conversation, no
This ain’t no debate
Out state, round the way
Talk about it, 'nother day maybe
You end up wanting something
You’re a lot of good for nothing
The best thing about not having you around (not having you around)
I can finally hear myself think out loud (thinking out loud)
And the trees tall since I always look down
And the people ask me what I’m doing, doing now
(Backwoods till my back hurt, backwoods, out) doing now
(Backwoods till my back hurt, backwoods, get on my couch) doing now
(Backwoods till my back hurt, backwoods) doing now
(Backwoods till my back hurt, backwoods)

(traduzione)

Sveglio in un sogno
Ho trascorso la mia estate sveglia in un sogno
Ho visto uno strizzacervelli, avevo quattordici anni
Jane non riesce a vedere cosa sono diventata, sì
L'anno passato è scomparso, ho passato tutta la notte a cercare il tempo
Che ho lavato via, presta sempre attenzione alle cose sbagliate, cane
Il torto non è mai stato giusto, così lungo, lungo
Vado avanti e vado avanti mentre sono via
Guadagna abbastanza soldi per non sottolineare che sono al verde
Ballando sull'ascensore del secondo piano che sale lentamente
Non do un voto di casa, so che sto invecchiando
Quante volte li chiamo psico?
È un ciclo, lo so
Ha avuto un litigio per la rottura di un vinile
Finisci per volere qualcosa
Sei molto buono a nulla
La cosa migliore di non averti intorno
Riesco finalmente a sentirmi pensare ad alta voce
E gli alberi alti da quando ho sempre guardato in basso
E le persone mi chiedono cosa sto facendo, facendo ora
(I boschi finché non mi fa male la schiena, i boschi, fuori) facendo ora
(I boschi finché non mi fa male la schiena, i boschi, sali sul mio divano) facendo ora
(I boschi finché non mi fa male la schiena, i boschi, fuori) facendo ora
(Backwoods fino a quando la mia schiena fa male, schiena, schiena, schiena ferita, ferita, ferita)
Tutto pronto, le quattro del mattino
Piace ai vicini
Non ci ho pensato
Non ne parliamo come
Tutto pronto, le quattro del mattino
Piace ai vicini
Non ci ho pensato
Non ne parliamo come
A chi ti stai dimostrando?
Spostati in soggiorno
Per allontanarti da te
Potrebbe dormire fuori a bordo piscina
Questa non è una conversazione, no
Questo non è un dibattito
Fuori stato, in giro
Parlane, 'un altro giorno forse
Finisci per volere qualcosa
Sei molto buono a nulla
La cosa migliore di non averti in giro (non averti in giro)
Riesco finalmente a sentirmi pensare ad alta voce (pensare ad alta voce)
E gli alberi alti dato che guardo sempre in basso
E le persone mi chiedono cosa sto facendo, facendo ora
(I boschi finché non mi fa male la schiena, i boschi, fuori) facendo ora
(I boschi finché non mi fa male la schiena, i boschi, sali sul mio divano) facendo ora
(I boschi finché non mi fa male la schiena, i boschi) facendo ora
(Boschi nascosti fino a quando non mi fa male la schiena, boschi nascosti)