Traduzione del testo della canzone Another Man Down - Royal Hunt

Another Man Down (originale)

Hey, how’ve you been?
Dreamed 'bout you lately…
Whom have you seen?
Miss you all… miss you greatly
I saw you smile… when?
Last december?
Yeah, it’s been awhile since you left.
I remember
Pain… as we’re saying goodbye… pouring rain
Me?
I don’t know… lost all my senses —
Facing the war makes you strong yet defenseless
Hell’s all around, all that dying and screaming
There’s no way out — you are next… so I’m dreaming
I close my eyes and hear: «Another man down.»
But far behind me — I’m flying —
Somebody else’s body hits the ground I’m moving away… or just trying?
I spread my wings and hear: «Another man down.»
more screaming, cursing and
crying
Somebody else’s body hitting the ground… I open my eyes… and I am this «another man down»
Hey, it’s getting colder… oh no, time to go

Another Man Down (traduzione)

Ehi, come stai?
Ti ho sognato ultimamente...
Chi hai visto?
Mi mancate tutti... mi mancate moltissimo
Ti ho visto sorridere... quando?
Lo scorso dicembre?
Sì, è passato un po' di tempo da quando te ne sei andato.
Mi ricordo
Dolore... mentre ci stiamo salutando... pioggia battente
Me?
Non lo so... ho perso tutti i sensi...
Affrontare la guerra ti rende forte ma indifeso
L'inferno è tutto intorno, tutto quel morire e urlare
Non c'è via d'uscita: tu sei il prossimo... quindi sto sognando
Chiudo gli occhi e sento: «Un altro uomo a terra».
Ma molto dietro di me - sto volando -
Il corpo di qualcun altro colpisce il suolo Mi sto allontanando... o solo provando?
Allargo le ali e sento: «Un altro uomo a terra».
più urla, imprecazioni e
pianto
Il corpo di qualcun altro che colpisce il suolo... apro gli occhi... e io sono questo «un altro uomo a terra»
Ehi, sta diventando più freddo... oh no, è ora di andare