Traduzione del testo della canzone Judgement Day - Royal Hunt

Judgement Day (originale)

I don’t need a reason — being who I am —
I don’t need a reason to try to understand
Why we even bother, in the noman’s land
Killing one another.
For what?
Some rocks and sand?
But I’ll stop that flow — I won’t let it go
Everybody’s losing for a little gain
Everybody’s choosing to walk away in pain
Wake me up, I’m dreaming — world’s gone insane
I would give my life away, but who can stop the rain?
I swear I’ll stop these bullets in the air
I swear I won’t walk away
My share’s to be a tougher man to scare, my share —
Right to the dawn of Judgement Day
I know — it’s hard to move against the flow, I know —
But I won’t hide away
I’ll go 'cross the desert, through the snow
I’ll go into the light of Judgement Day
I know this day will come and count the score
Waiting for tomorrow I’d close my eyes and pray:
«Take my load of sorrow and all my fears away»
In a scary fashion nightmare reappears —
I can feel it coming and waking up in tears
Don’t tell me lies, 'coz everybody knows what’s goin’on
We’re almost proud that our race is bad right to the bone
Can’t you see — we’re looking again, high and low
For the world to destroy — like our own?

Judgement Day (traduzione)

Non ho bisogno di un motivo — essendo quello che sono —
Non ho bisogno di un motivo per cercare di capire
Perché ci preoccupiamo anche, nella terra di nessuno
Uccidersi a vicenda.
Per quello?
Qualche roccia e sabbia?
Ma fermerò quel flusso — non lo lascerò andare
Tutti stanno perdendo per un piccolo guadagno
Tutti scelgono di andare via dolore
Svegliami, sto sognando: il mondo è impazzito
Darei via la mia vita, ma chi può fermare la pioggia?
Giuro che fermerò questi proiettili in aria
Giuro che non me ne andrò
La mia parte deve essere un uomo più duro da spaventare, la mia parte...
Fino all'alba del giorno del giudizio
Lo so — è difficile spostarsi controcorrente, lo so -
Ma non mi nasconderò
Andrò 'attraverso il deserto, attraverso la neve
Andrò alla luce del Giorno del giudizio
So che questo giorno verrà e conterà il punteggio
Aspettando domani chiudevo gli occhi e pregavo:
«Togli il mio carico di dolore e tutte le mie paure»
In una moda spaventosa riappare un incubo:
Riesco a sentirlo arrivare e svegliarsi in lacrime
Non dirmi bugie, perché tutti sanno cosa sta succedendo
Siamo quasi orgogliosi che la nostra gara sia pessima fino all'osso
Non riesci a vedere — stiamo guardando di nuovo, in alto e in basso
Che il mondo distrugga — come il nostro?