Traduzione del testo della canzone Any Given Sunday - Royal Republic

Any Given Sunday (originale)

On any given Sunday
When your world is cold and grey
And you’re too tired to stand
I’ll be there to lend a hand
If you don’t know what to say
Just say the word «I stay»
If you don’t wanna talk at all
I’m the answer when you call
Hold me closer
Cause you and me ain’t going nowhere
Make me over tonight
On any given Sunday
I give my heart to you babe
On any given Sunday
So much fortune so much faith
But I won’t forget my name
When I’m climbing up the wall
You will catch me when I fall
When the wind is blowing cold
And I’m dancing on my own
When I turn around you’re there
Like an answer to my prayer
Hold me closer
Cause you and me ain’t going nowhere
Make me over tonight
Stone cold sober
Oh wake me up when it’s over
On any given Sunday
I give my heart to you babe
On any given Sunday
If you need somebody
If you need someone
Let me be that body
Let me be that one
On any given Sunday
You will feel so far away
But if money’s getting tight
We will always have last night
We were flying off the ground
We’ll get lost and never found
Get a ticket for the train
And we never feel okay
Hold me closer
Cause you and me ain’t going nowhere
Make me over tonight
Hold me closer
And wake me up when it’s over
Stone cold sober tonight
On any given Sunday
I give my heart to you babe
On any given Sunday
On any given Sunday

Any Given Sunday (traduzione)

In una qualsiasi domenica
Quando il tuo mondo è freddo e grigio
E sei troppo stanco per stare in piedi
Sarò lì a darti una mano
Se non sai cosa dire
Dì solo la parola «Io resto»
Se non vuoi parlare affatto
Sono la risposta quando chiami
Tienimi più vicino
Perché io e te non stiamo andando da nessuna parte
Fammi vivere stasera
In una qualsiasi domenica
Ti do il mio cuore piccola
In una qualsiasi domenica
Tanta fortuna tanta fede
Ma non dimenticherò il mio nome
Quando mi arrampico sul muro
Mi prenderai quando cadrò
Quando il vento soffia freddo
E sto ballando da solo
Quando mi giro, sei lì
Come una risposta alla mia preghiera
Tienimi più vicino
Perché io e te non stiamo andando da nessuna parte
Fammi vivere stasera
Sobrio come una pietra
Oh svegliami quando sarà finita
In una qualsiasi domenica
Ti do il mio cuore piccola
In una qualsiasi domenica
Se hai bisogno di qualcuno
Se hai bisogno di qualcuno
Lasciami essere quel corpo
Lasciami essere quello
In una qualsiasi domenica
Ti sentirai così lontano
Ma se i soldi stanno diventando stretti
Avremo sempre la scorsa notte
Stavamo volando da terra
Ci perderemo e non ci ritroveremo mai
Ottieni un biglietto per il treno
E non ci sentiamo mai bene
Tienimi più vicino
Perché io e te non stiamo andando da nessuna parte
Fammi vivere stasera
Tienimi più vicino
E svegliami quando sarà finita
Stasera sobria come una pietra
In una qualsiasi domenica
Ti do il mio cuore piccola
In una qualsiasi domenica
In una qualsiasi domenica