Traduzione del testo della canzone Weekend-Man - Royal Republic

Weekend-Man (originale)

I’m not a hippie
I just get stoned
Take me back and do it slow
Polish the rockets
Sound the alarm
Time to get this party on
Last one standing when it’s over
Hey now, don’t look down
I’m taking over this town
Want you to understand
I am the Weekend-Man
Oh no, roshambo
I’m taking over the show
Want you to understand
I am the Weekend-Man
Passed out in London
Awoke in Dubai
And I don’t have an alibi
Say halleluja
Hip Hip Hurray
Baby, back on side again
Last one standing when it’s over
Hey now, don’t look down
I’m taking over this town
Want you to understand
I am the Weekend-Man
Oh no, roshambo
I’m taking over show
Want you to understand
I am the Weekend-Man
I am the Weekend-Man
I am the Weekend-Man
Don’t go wasting all your sober
Hey now, don’t look down
I’m taking over this town
Want you to understand
I am the Weekend-Man
Oh no, roshambo
I’m taking over the show
And you don’t understand
I am the Weekend-Man
By popular demand
I am the Weekend-Man
I’m the one that gets you banned
I am the Weekend-Man
I’m eating up your pension plan
I am the Weekend-Man
If you’re the drummer of my band
You are the Weekend-Man
Tuesday’s getting out of hand
I am the Weekend-Man
And I’m very pleased you meet you, ma’am
I am the Weekend-Man
Who the hell is Peter Pan?
I am the Weekend-Man
Off to Never-Never Land
I am the Weekend-Man

Weekend-Man (traduzione)

Non sono un hippie
Mi sono solo lapidato
Riportami indietro e fallo lentamente
Lucida i razzi
Suona l'allarme
È ora di organizzare questa festa
L'ultimo in piedi quando sarà finita
Ehi ora, non guardare in basso
Sto prendendo il controllo di questa città
Voglio che tu capisca
Sono l'uomo del fine settimana
Oh no, Roshambo
Prendo il controllo dello spettacolo
Voglio che tu capisca
Sono l'uomo del fine settimana
Svenuto a Londra
Mi sono svegliato a Dubai
E non ho un alibi
Di' alleluia
Hip Hip Evviva
Tesoro, di nuovo di lato
L'ultimo in piedi quando sarà finita
Ehi ora, non guardare in basso
Sto prendendo il controllo di questa città
Voglio che tu capisca
Sono l'uomo del fine settimana
Oh no, Roshambo
Prendo il controllo dello spettacolo
Voglio che tu capisca
Sono l'uomo del fine settimana
Sono l'uomo del fine settimana
Sono l'uomo del fine settimana
Non sprecare tutta la tua sobrietà
Ehi ora, non guardare in basso
Sto prendendo il controllo di questa città
Voglio che tu capisca
Sono l'uomo del fine settimana
Oh no, Roshambo
Prendo il controllo dello spettacolo
E tu non capisci
Sono l'uomo del fine settimana
Per domanda popolare
Sono l'uomo del fine settimana
Sono io quello che ti fa bandire
Sono l'uomo del fine settimana
Sto mangiando il tuo piano pensionistico
Sono l'uomo del fine settimana
Se sei il batterista della mia band
Tu sei l'uomo del fine settimana
Martedì sta sfuggendo di mano
Sono l'uomo del fine settimana
E sono molto contento che vi abbiate incontrato, signora
Sono l'uomo del fine settimana
Chi diavolo è Peter Pan?
Sono l'uomo del fine settimana
Verso l'atterraggio che non c'è
Sono l'uomo del fine settimana