Traduzione del testo della canzone Getting Along - Royal Republic

Getting Along (originale)

I don't believe you
When you say no more
So catch your breath
When you hit the floor

Never leave you
Then I'll take you back
Back and forth
On a one-way track

Let the walls come down
Turn the lights down low
I can't hold on
And I can't let go

So believe me
I'm walking out that door
'Cause why get less
If you could get more

I'm getting along
'Cause there ain't nothing to it
There ain't nothing to it
So come on

I'm getting along
'Cause there ain't nothing to it
There ain't nothing to it yeah

You don't believe me
I don't believe you too
You let me down
I let down you

If you need me
Baby that' just fine
Get off your back
And get on mine

Think I'm part of the solution
But I'm part of the pollution
Wanna really make a difference
Wanna start a revolution

But believe me
I'm gonna close that door
'Cause why get less
If you could get more

I'm getting along
'Cause there ain't nothing to it
There ain't nothing to it
So come on

I'm getting along
'Cause there ain't nothing to it
There ain't nothing to it yeah

I'm getting along
'Cause there ain't nothing to it
There ain't nothing to it
So come on

I'm getting along
'Cause there ain't nothing to it
There ain't nothing to it yeah

I stop to cross my fingers
Wish for something new
Lying in my sleep
And I've been double crossing you

Doing out of nowhere
Wonder like a song
Just keep on moving
I'm getting along

'Cause there ain't nothing to it
There ain't nothing to it
So come on
I'm getting along
'Cause there ain't nothing to it
No there ain't nothing to it
I'm getting along
'Cause there ain't nothing to it
There ain't nothing to it
So come on
I'm getting along
'Cause there ain't nothing to it
There ain't nothing to it yeah
No there ain't nothing to it
No there ain't nothing to it
No there ain't nothing to it
No there ain't nothing to it

Getting Along (traduzione)

Non presto fede alle tue promesse mute,
Quando pronunci il tuo irrevocabile addio,
Trattieni il vento nei polmoni—preparati a cadere,
Quando il pavimento ti ghermisce come la notte alla rugiada,

Non ti abbandonerò mai nella tempesta dei giorni,
Poi ti raccoglierò, come il fiume raccoglie la pioggia dispersa,
Oscilliamo, tu e io, pendoli stanchi nel crepuscolo,
Sui binari che non conoscono ritorno, freddi come lame,

Lascia che i muri si disfino come carta nell’acqua,
Abbassa la luce, che il buio custodisca i segreti,
Non riesco più a stringermi al ramo del tempo,
E non riesco a sciogliermi da questa presa invisibile,

Dunque, credimi—
Varco la soglia, l’ombra alle mie spalle,
Perché accontentarsi del poco,
Se nelle vene scorre l’eco di un di più,

Proseguo il mio cammino,
Poiché nulla vi è di arcano nel mio andare,
Non c’è mistero in ciò che lascio dietro,
Allora—vieni, se vuoi,

Io continuo a camminare,
Perché nulla cela il sentiero che percorro,
Non c’è segreto nel ritmo che porto, sì,

Tu non credi ai miei giuramenti,
E neppure io più ai tuoi,
Mi hai lasciato sospeso, ramo spezzato dal gelo,
Anch’io ti ho deluso, nuvola senza pioggia,

Se hai bisogno di me,
Che sia pure, dolcezza, la tua pace,
Sollevati dal peso che ti grava,
E poggia sulle mie spalle la tua stanchezza,

Mi illudo d’essere la chiave del dilemma,
Ma sono anch’io la nebbia che avvelena l’aria,
Vorrei davvero smuovere il mondo dal suo torpore,
Desidero incendiare una rivoluzione nel sangue,

Eppure, credimi,
Chiuderò quella porta, lasciando cenere alle spalle,
Perché accontentarsi del poco,
Se potresti saziare la fame dell’anima,

Proseguo senza esitazione,
Perché nulla vi è di arcano nel mio andare,
Non c’è mistero in ciò che lascio dietro,
Vieni, se il tempo lo consente,

Io continuo a camminare,
Perché nulla cela il sentiero che percorro,
Non c’è segreto nel ritmo che porto, sì,

Proseguo, passo tra le ombre,
Perché il cammino è limpido sotto i miei piedi,
Non c’è enigma che mi trattenga,
Allora—seguimi ancora,

Io continuo a camminare,
Poiché nulla cela il mio andare,
Non c’è segreto nel ritmo che porto, sì,

Mi fermo—le dita incrociate come rami in preghiera,
Sussurro un desiderio al vento, che sia nuovo il mattino,
Sdraiato nel sonno, naufrago tra le lenzuola,
E già ti ho tradito, doppiofondo del mio sogno,

Agisco dal nulla, spuntando come un lampo nel buio,
Mi stupisco, simile a un canto che si perde nel vento,
Non mi arresto—muovo i pensieri come foglie nel fiume,
E continuo a camminare,

Perché nulla vi è di arcano nel mio andare,
Non c’è mistero in ciò che lascio dietro,
Vieni, la notte non ha catene,
Io continuo a camminare,
Poiché nulla cela il mio andare,
No, nessun enigma mi ostacola,
Proseguo, passo leggero,
Perché il cammino si svela senza segreti,
Non c’è enigma che impedisca il mio passo,
Allora—seguimi ancora,
Io continuo a camminare,
Poiché nulla cela il mio andare,
Non c’è segreto nel ritmo che porto, sì,
No, nessun enigma,
No, nessun enigma,
No, nessun enigma,
No, nessun enigma