Traduzione del testo della canzone Cabeza De Hacha - Rubén Blades

Cabeza De Hacha (originale)

Ya me voy de esta tierra y adiós
Buscando yerba de olvido olvidarte
A ver si con esta ausencia pudiera
En relación a otros tiempos olvidarte
He vivido soportando el martirio
Pero jamás debo de mostrarme cobarde
Arrastrando esta cadena tan fuerte
Hasta que mi triste vida se acabe
He vivido soportando el martirios, martirios
Pero jamás debo de mostrarme cobarde
Recordando aquel proverbio que dice
Más vale tarde que nunca compadre
Ya me voy de esta tierra y adiós
Buscando yerba de olvido olvidarte
A ver si con esta ausencia pudiera
En relación a otros tiempos olvidarte
He vivido soportando el martirio
Pero jamás debo de mostrarme cobarde
Arrastrando esta cadena tan fuerte
Hasta que mi triste vida se acabe
He vivido soportando el martirio
Pero jamás debo de mostrarme cobarde
Arrastrando esta cadena tan fuerte
Hasta que mi triste vida se acabe
Yo me iré y tu veras que jamás me olvidarás
Nadie nadie sabe lo que tiene hasta cuando se le va
Yo me iré y tu veras que jamás me olvidarás
Me voy y me llevo mi cachet y mi personalidad
Yo me iré y tu veras que jamás me olvidarás
Si hay un tiempo pa venir, si hay un tiempo pa' arrancar
Yo me iré y tu veras que jamás me olvidarás
No hay mal que por bien no venga, como dice mi mamá (Vamo' pa' allá)
Yo me iré y tu veras que jamás me olvidarás
Y no importa y no importa y no importa con quién andes
Siempre me recordarás
Yo me iré y tu veras que jamás me olvidarás
Lo que tuve te lo dejo ya a mí no me sirve pa' na

(traduzione)

Lascio questa terra e arrivederci
Alla ricerca di yerba de olvido per dimenticarti
Vediamo se con questa assenza potrei
In relazione ad altri tempi dimenticandoti
Ho vissuto sopportando il martirio
Ma non devo mai mostrarmi un codardo
Trascinando questa catena così stretta
Finché la mia triste vita non sarà finita
Ho vissuto sopportando il martirio, il martirio
Ma non devo mai mostrarmi un codardo
Ricordando quel proverbio che dice
Meglio tardi che mai amico
Lascio questa terra e arrivederci
Alla ricerca di yerba de olvido per dimenticarti
Vediamo se con questa assenza potrei
In relazione ad altri tempi dimenticandoti
Ho vissuto sopportando il martirio
Ma non devo mai mostrarmi un codardo
Trascinando questa catena così stretta
Finché la mia triste vita non sarà finita
Ho vissuto sopportando il martirio
Ma non devo mai mostrarmi un codardo
Trascinando questa catena così stretta
Finché la mia triste vita non sarà finita
Andrò e vedrai che non mi dimenticherai mai
Nessuno sa cosa ha fino a quando non se ne va
Andrò e vedrai che non mi dimenticherai mai
Me ne vado e prendo il mio prestigio e la mia personalità
Andrò e vedrai che non mi dimenticherai mai
Se c'è un tempo per venire, se c'è un tempo per iniziare
Andrò e vedrai che non mi dimenticherai mai
Non c'è male che non venga per sempre, come dice mia madre (Andiamo lì)
Andrò e vedrai che non mi dimenticherai mai
E non importa e non importa e non importa con chi esci
mi ricorderai per sempre
Andrò e vedrai che non mi dimenticherai mai
Quello che avevo, lo lascio a te, non mi serve