Traduzione del testo della canzone Cipriano Armenteros - Rubén Blades

Cipriano Armenteros (originale)

En 1806, era el 16 de Enero, en la llanura, en Veraguas
Cayó Cipriano Armenteros: así fue!
El pueblo se reunió a ver cuando el preso, regresaba
Escoltado por la tropa que Manuel Flores mandaba
Algunos, viéndolo herido, de él, riendo, se burlaban
Cipriano, en la memoria, sus caras fotografiaba
Los hombres del bandolero al rescate se lanzaron
Por Salsipuedes pasaron, quebrando la madrugada
Emeterio y Pascual Gómez cabalgaban en vanguardia:
Medoro y Eliecer, al centro, Facundo en la retaguardia
La banda atacó de sorpresa, al galope sus caballos
El pueblo dormía, borracho;
en Manuel Flores confiado
Cuando acabó el tiroteo, quedó Armenteros salvado
Así lo cuentan los viejos, así se fugó Cipriano
Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Dicen que anda buscando a los que de él se rieron
En el pellejo de esa gente, hermano, estar yo no quiero!
Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Las ventanas están cerradas, no se abren ni por dinero
Todas las puertas trancadas con el cerrojo del miedo
Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Buscando la recompensa, llegaron del extranjero
Y cuando vieron al hombre, los importados corrieron
¡Ay, ay, ay, se escapó Armenteros!
¡Ay, ay, ay, se se fugó de nuevo!
En medio de la balacera, dice Cipriano, que Flores
Cuando le miró la cara, ¡se mojó los pantalones!
¡Se escapó Armenteros, se fugó de nuevo!
Cabalgando invencibles sobre el tiempo
Van Cipriano y su caballo «Flor de Viento»
Leyendas que hicieron nuestra historia
Su fuego alumbrando nuestra memoria

Cipriano Armenteros (traduzione)

Nel 1806 era il 16 gennaio, in pianura, a Veraguas
Cadde Cipriano Armenteros: ecco com'era!
La gente si è radunata per vedere quando il prigioniero è tornato
Scortato dalle truppe comandate da Manuel Flores
Alcuni, vedendolo ferito, ridendo di lui, si burlavano
Cipriano, in memoria, ha fotografato i loro volti
Gli uomini del bandito in soccorso si gettarono
Passarono per Salsipuedes, spuntando l'alba
Emeterio e Pascual Gómez cavalcarono all'avanguardia:
Medoro ed Eliecer, al centro, Facundo nelle retrovie
La banda ha attaccato a sorpresa, facendo galoppare i loro cavalli
La città dormiva, ubriaca;
in Manuel Flores fiducioso
Al termine della sparatoria, Armenteros è stato salvato
Così raccontano i vecchi, così è fuggito Cipriano
E la terra trema, Armenteros è scappato!
Dicono che stia cercando quelli che lo deridevano
Nei panni di quelle persone, fratello, non voglio essere!
E la terra trema, Armenteros è scappato!
Le finestre sono chiuse, non si aprono nemmeno per soldi
Tutte le porte chiuse con il chiavistello della paura
E la terra trema, Armenteros è scappato!
In cerca di ricompensa, sono venuti dall'estero
E quando hanno visto l'uomo, le importazioni sono scappate
Oh, oh, oh, Armenteros è scappato!
Oh, oh, oh, è scappato di nuovo!
Nel bel mezzo delle riprese, dice Cipriano, quel Flores
Quando ha guardato il suo viso, si è bagnato i pantaloni!
Armenteros è scappato, è scappato di nuovo!
Cavalcando invincibile nel tempo
Van Cipriano e il suo cavallo "Flor de vento"
Leggende che hanno fatto la nostra storia
Il suo fuoco illumina la nostra memoria