Traduzione del testo della canzone Ganas - Rubén Blades

Ganas (originale)

Tú perteneces a otro hombre
Yo pertenezco a otra mujer
Pero me tienes ganas y yo te las tengo también
Pero me tienes ganas y yo te las tengo también
Cuando te encuentro por la calle
Siento que me busca tu mirar
Y es que me tienes ganas y no me lo puedes negar
Y es que me tienes ganas y no me lo puedes negar
Ya no perdamos más tiempo
Nuestro sentimiento reclama la unión
Aunque lo llamen pecado
Tú me haz demostrado que quieres mi amor
Rompe la cadena del dolor
Que tu ausencia da a mi corazón
Aunque tú perteneces a otro hombre yo pertenezco a otra mujer
Pero me tienes ganas y yo te las tengo también
Pero me tienes ganas y yo te las tengo también
(Es que me tienes ganas)
Ay, le-le-le-le
Y en ti quiero retratarme
Ay papá, que no puedas olvidarme
Y aunque digan que es pecado
Ay corazón van pal mercado
Que no no te dan lo que tú quieres
Por eso tu por mi te mueres
El tu frío yo tu abrigo
Solo quiero estar solo quiero estar solo quiero estar contigo
Sinvergüenza te lo digo
(¡Otra vez!)
Yo no no no no no puedo ser tu amigo
Chery en confianza te lo digo
Que aunque es un amor prohibido
Tú quieres algo conmigo
Si en la cara se te ve
Ven y ven y dime que es lo que es (¡Uh!)
¿Cuál es el rechenchen tuyo, mami?
(¡Uh!)
Ay ay ay, te conozco mascarita aunque te hagas la bobita
Me lo dice tu mirada, ay amor, de lejos no está en nada
Ven acá, chiquilla loca
Pa enredarme en esa boca

Ganas (traduzione)

appartieni a un altro uomo
Appartengo a un'altra donna
Ma tu mi vuoi e anche io voglio te
Ma tu mi vuoi e anche io voglio te
Quando ti incontro per strada
Sento che il tuo sguardo mi sta cercando
Ed è che mi vuoi e non puoi negarmi
Ed è che mi vuoi e non puoi negarmi
Non perdiamo altro tempo
Il nostro sentimento esige l'unione
Anche se lo chiamano peccato
Mi hai mostrato che vuoi il mio amore
Spezza la catena del dolore
Che la tua assenza dona al mio cuore
Sebbene tu appartenga a un altro uomo, io appartengo a un'altra donna
Ma tu mi vuoi e anche io voglio te
Ma tu mi vuoi e anche io voglio te
(è che mi vuoi)
Sì, le-le-le-le
E in te voglio ritrarre me stesso
Oh papà, non puoi dimenticarmi
E anche se dicono che è un peccato
Oh mio cuore, vanno al mercato
Che non ti danno quello che vuoi
Ecco perché muori per me
Lui il tuo freddo io il tuo cappotto
Voglio solo essere Voglio solo essere Voglio solo stare con te
Mascalzone te lo dico io
(Ancora!)
io no no no non posso essere tuo amico
Chery in confidenza te lo dico
Che anche se è un amore proibito
Vuoi qualcosa con me
Se puoi essere visto in faccia
Vieni e vieni e dimmi cos'è (Uh!)
Qual è la tua rechenchen, mamma?
(Uh!)
Oh oh oh, ti conosco piccola maschera anche se fai lo stupido
Il tuo sguardo mi dice, oh amore, da lontano non è niente
Vieni qui ragazza pazza
Impigliarsi in quella bocca