Traduzione del testo della canzone La Flor de la Canela - Rubén Blades

La Flor de la Canela (originale)

Déjame que te cuente, limeño
Déjame que te diga la gloria
Del ensueño que evoca la memoria
Del viejo puente, del río y La Alameda
Déjame que te cuente, limeño
Ahora que aún perfuma el recuerdo
Ahora que aún se mece en un sueño
El viejo puente, del río y La Alameda
Jazmines en el pelo y rosas en la cara
Airosa caminaba La Flor de la Canela
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aromas de mistura que en el pecho llevaba
Del puente a La Alameda menudo pie la lleva
Por la vereda que se estremece
Al ritmo de su cadera
Recogía la risa de la brisa del río
Y al viento la lanzaba
Del puente a La Alameda
Déjame que te cuente, limeño
¡Ay!, deja que te diga, moreno
Mi pensamiento
A ver si así despiertas del sueño
Del sueño que entretiene, moreno
Tu sentimiento
Aspira de la lisura que da La Flor de Canela
Adórnala con jazmines
Matizando su hermosura
Alfombra de nuevo el puente
Y engalana La Alameda
Que el río acompasará
Su paso, por la vereda
Jazmines en el pelo y rosas en la cara
Airosa caminaba La Flor de la Canela
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aromas de mistura que en el pecho llevaba
Del puente a La Alameda menudo pie la lleva
Por la vereda que se estremece
Al ritmo de su cadera
Recogía la risa de la brisa del río
Y al viento la lanzaba
Del puente a La Alameda
Dímelo, moreno
De Panamá a Perú
¡Con sabor!
¡Con sabor!
De Panamá a Perú
La flor de la canela
Chapa esa flor

La Flor de la Canela (traduzione)

Lascia che te lo dica, limeño
lascia che ti dica la gloria
Del sogno che evoca la memoria
Del vecchio ponte, il fiume e La Alameda
Lascia che te lo dica, limeño
Ora che il ricordo ancora profuma
Ora che oscilla ancora in un sogno
Il vecchio ponte, il fiume e La Alameda
Gelsomini tra i capelli e rose sul viso
Camminava con grazia La Flor de la Canela
Perse morbidezza e nella sua scia se ne andò
Aromi di mistura che portava sul petto
Dal ponte a La Alameda la porta spesso a piedi
Lungo il marciapiede che trema
Al ritmo della tua anca
Raccolse una risata dalla brezza del fiume
E al vento lo lanciò
Dal ponte a La Alameda
Lascia che te lo dica, limeño
Oh, lascia che te lo dica, Moreno
Il mio pensiero
Vediamo se è così che ti svegli dal sonno
Del sogno che intrattiene, oscuro
la tua sensazione
Aspirare alla morbidezza che dona La Flor de Cinnamon
Decoratelo con il gelsomino
sfumato la sua bellezza
tappeto dietro il ponte
E adorna l'Alameda
Che il fiume passi
Il suo passo, lungo il marciapiede
Gelsomini tra i capelli e rose sul viso
Camminava con grazia La Flor de la Canela
Perse morbidezza e nella sua scia se ne andò
Aromi di mistura che portava sul petto
Dal ponte a La Alameda la porta spesso a piedi
Lungo il marciapiede che trema
Al ritmo della tua anca
Raccolse una risata dalla brezza del fiume
E al vento lo lanciò
Dal ponte a La Alameda
dimmi, marrone
Da Panama al Perù
Con gusto!
Con gusto!
Da Panama al Perù
Il fiore di cannella
copri quel fiore