Traduzione del testo della canzone La Ruta - Rubén Blades

La Ruta (originale)

En el borde de un camino hay una cruz de madera,
De barato presupuesto.
Flores plásticas adornan
La memoria del que ha muerto.
En la cruz alguien ha puesto un cartón,
Pintao con pena.
Sólo queda un apellio,
Y un mensaje en acuarela,
Que la lluvia ha desteñido.
Me acerqué a ver qué decía,
Y me dio un escalofrío.
Otra voz me repetía,
Pongo a dios como testigo!,
Lo que mis ojos leían:
— «viajero soy y seré.
Caminos hice y haré.
Mi vista en el horizonte.
No sé cuándo llegaré,
Pero si mi cruz ve usted,
Siga la ruta en mi nombre" —
Yo no creo en casualidades,
Siempre hay una explicación.
Pero a veces uno encuentra
Imposibles que se enfrentan,
De tú a tú, con la razón.
Hoy sé que la ruta se extiende,
Desde aquí a la eternidad.
Cada tumba es testimonio
Que se deja en patrimonio
Para toda la humanidad.
Me lo dijo una voz del «más allá».
Viajero soy y seré.
Caminos hago y haré.
Mi vista en el horizonte.
No sé donde acabaré,
Pero si mi cruz ve usted,
Siga la ruta en mi nombre!
Sigo la ruta en tu nombre

La Ruta (traduzione)

Sul ciglio di una strada c'è una croce di legno,
Bilancio economico.
fiori di plastica adornano
Il ricordo di colui che è morto.
Sulla croce qualcuno ha messo un cartone,
Dipingo con dolore
Manca solo un cognome,
E un messaggio ad acquerello,
Che la pioggia è svanita.
Sono andato a vedere cosa stava dicendo,
E mi ha dato un brivido.
Un'altra voce mi ripeté,
Metto Dio come testimone!
Cosa leggono i miei occhi:
— «Sono e sarò un viaggiatore.
Percorsi che ho fatto e che farò.
Il mio sguardo all'orizzonte.
Non so quando arriverò
Ma se vedi la mia croce,
Segui il percorso per mio conto" —
Non credo alle coincidenze,
C'è sempre una spiegazione.
Ma a volte si trova
Impossibile da affrontare,
Da te a te, con ragione.
Oggi so che il percorso si estende,
Da qui all'eternità.
Ogni tomba è testimonianza
Ciò che è rimasto in eredità
Per tutta l'umanità.
Una voce dall'"aldilà" me lo disse.
Sono e sarò un viaggiatore.
Percorsi che faccio e che farò.
Il mio sguardo all'orizzonte.
Non so dove andrò a finire
Ma se vedi la mia croce,
Segui il percorso per mio conto!
Seguo la strada nel tuo nome