Traduzione del testo della canzone Lo Pasado No Perdona - Rubén Blades

Lo Pasado No Perdona (originale)

Ay ya tú ves
Como el que nada sabe
Conoce más
Que aquel que cree que sabe
Y aunque pague
Por mi viejos errores
Aún guardo en mí
Amargos sinsabores
No es que pretenda
Negar mi condición de ser humano
Pero tampoco hoy puedo darle la razón a mi pasado
Por ir andando, maldiciendo, tropezando
Sin ver luz en mi camino
Cuánta tristeza es no tener
Quién sepa comprender
Cuánta maldad
Hubo conmigo
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando (bis)
Hoy cúrate llorando
Si el llorar te lo resuelve
Si la rabia se nos pasa
Cuando el alma se conmueve
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando (bis)
Si de día estás enredado
Y de noche con tristeza
Juego vivo en otro lado
Que el pasado no regresa
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando (bis)
Cajeta de cigarrillos
Ansia y nudo en la garganta
Para dónde se habrá ido
Dime trago con quién anda
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando (bis)
Es apuesta a nuestro nombre
Nos la canceló el pasado
Pierdo y pago como un hombre
Cómo duele haber fallado
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando
Amargura suéltame
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando

Lo Pasado No Perdona (traduzione)

Oh, vedi
come chi non sa niente
Per saperne di più
Che chi crede di sapere
E anche se pago
per i miei vecchi errori
mi tengo ancora dentro di me
amare delusioni
Non è che fingo
Nega la mia condizione umana
Ma anche oggi non posso essere d'accordo con il mio passato
Per camminare, imprecare, inciampare
Non vedo luce sulla mia strada
Com'è triste non averlo
chi sa capire
quanto male
c'era con me
Se il passato non perdona
Oggi guarisci te stesso piangendo (bis)
guarisci oggi piangendo
Se piangere ti risolve
Se la rabbia ci passa
Quando l'anima è commossa
Se il passato non perdona
Oggi guarisci te stesso piangendo (bis)
Se durante il giorno sei impigliato
E di notte con tristezza
Partita dal vivo altrove
Che il passato non torni
Se il passato non perdona
Oggi guarisci te stesso piangendo (bis)
scatola di sigarette
Voglia e groppo in gola
dove è andato
Dimmi da bere con chi sei
Se il passato non perdona
Oggi guarisci te stesso piangendo (bis)
Scommetti sul nostro nome
Il passato ce lo ha cancellato
Perdo e pago come un uomo
Quanto fa male aver fallito
Se il passato non perdona
guarisci oggi piangendo
Amarezza lasciami andare
Se il passato non perdona
guarisci oggi piangendo