Traduzione del testo della canzone Mi Jibarita - Rubén Blades

Mi Jibarita (originale)

Él tiene su jibarita allá en la montaña
Con un saborcito a caña olor a café
Con el color de tabaco que no lo engaña
Más dulce que el azúcar mejor que el té
Tiene ella su pelo negro como la noche
Y una sonrisa igualita a un rayo de sol
Tiene ojos que brillan siempre como luceros
Y cada vez que lo miran tiembla de amor
Está ella llena de gusto como un buen mango
Su cuerpo una carretera de puro amor
Y cada vez que se para por la mañana
Le da las gracias a besos por ser su amor
Está ella llena de gusto como un buen mango
Su cuerpo una carretera de puro amor
Y cada vez que se para por la mañana
Le da las gracias a besos por ser su amor
Está ella llena de gusto como un buen mango
Su cuerpo una carretera de puro amor
Y cada vez que se para por la mañana
Le da las gracias a besos por ser su amor
Él tiene su nena en el campo, mírala, es linda y le da su amor
No extraña a la ciudad ni su corredera
Se fue a vivir al campo donde encontró a la nena
Ay que felicidad vivir en la montaña
Donde hay tranquilidad y nadie te regaña
Con una hembra que lo quiere, un río y un ranchito
Un palo de aguacate, la luna y un perrito
Lo más lindo del mundo está acá en el Caribe
Por las hembras más lindas acá es que se consiguen
Está ya llena Œe gusto con un sabor a caña
Con unos ojos negros que miden noche en caña
Él tiene su nena en el campo, mírala, es linda y le da su amor
No, no, no, no necesita carro ni televisión
Ni tomar pastillas para la presión
Esa neninita tiene un cuerpo Œe carretera
Con una clase Œe curva que viran a cualquiera

(traduzione)

Ha il suo jibarita lì in montagna
Con un po' di sapore di canna, odore di caffè
Con il colore del tabacco che non lo inganna
Più dolce dello zucchero, meglio del tè
Ha i capelli neri come la notte
E un sorriso proprio come un raggio di sole
Ha gli occhi che brillano sempre come stelle
E ogni volta che lo guardano trema d'amore
È piena di gusto come un buon mango
Il suo corpo una strada di puro amore
E ogni volta che si ferma al mattino
Ringrazia i baci per essere il suo amore
È piena di gusto come un buon mango
Il suo corpo una strada di puro amore
E ogni volta che si ferma al mattino
Ringrazia i baci per essere il suo amore
È piena di gusto come un buon mango
Il suo corpo una strada di puro amore
E ogni volta che si ferma al mattino
Ringrazia i baci per essere il suo amore
Ha la sua ragazza in campo, guardala, è carina e le dà il suo amore
Non gli manca la città o la sua diapositiva
Andò a vivere nel paese dove trovò la ragazza
Oh, com'è felice di vivere in montagna
Dove c'è tranquillità e nessuno ti rimprovera
Con una femmina che lo ama, un fiume e un piccolo ranch
Un bastoncino di avocado, la luna e un cucciolo
La cosa più bella del mondo è qui ai Caraibi
Per le femmine più belle ecco che sono raggiunte
È già pieno lo assaggio al sapore di canna
Con occhi neri che misurano la notte in canna
Ha la sua ragazza in campo, guardala, è carina e le dà il suo amore
No, no, no, non hai bisogno di una macchina o di un televisore
Né prendere pillole per la pressione
Quella ragazzina ha un fisico da strada
Con una curva di classe Œe che vira chiunque