Traduzione del testo della canzone Mientras Duerme la Ciudad - Rubén Blades

Mientras Duerme la Ciudad (originale)

De noche, la clase alta conspira, «jaibol"en la mano, tramando.
La clase media descansa, estropeada, la televisión mirando.
La clase baja sigue abajo, el día del cambio esperando.
El sueño llega y nos cubre a todos con su manto.
Y unos se tapan con la mentira y otros se arropan con la verdad.
Y todo el mundo le apuesta a la vida, mientras duerme la ciudad.
Unos sueñan con ganancias, otros lloran lo perdido.
Algunos no dan importancia a lo vivido.
Incluso, la maldad dencansa, con un suspiro.
Todos se acuestan pensando: «Mañana, viene lo mío!»
Y unos se arropan con la mentira y otros se tapan con la verdad.
Y todo el mundo le apuesta a la vida, mientras duerme la ciudad.
(Y unos se acuestan con la mentira…)

Mientras Duerme la Ciudad (traduzione)

Di notte, la classe superiore cospira, highball in mano, complottando.
La classe media riposa, distrutta, guardando la televisione.
La classe inferiore è ancora al di sotto, in attesa del giorno del cambiamento.
Il sonno viene e ci copre tutti con il suo manto.
E alcuni si coprono di bugie e altri si vestono di verità.
E tutti scommettono sulla vita, mentre la città dorme.
Alcuni sognano guadagni, altri piangono la perdita.
Alcuni non danno importanza a ciò che hanno vissuto.
Anche il male riposa, con un sospiro.
Tutti vanno a letto pensando: "Domani arriva la mia cosa!"
E alcuni si coprono di bugie e altri si coprono con la verità.
E tutti scommettono sulla vita, mentre la città dorme.
(E alcuni vanno a letto con le bugie...)