Traduzione del testo della canzone No Hay Chance - Rubén Blades

No Hay Chance (originale)

Hoy tu me pides, hoy me solicitas
Que te de perdón
Yo no soy Dios para perdonar
Pero soy hombre pa' no olvidar
Una mala intención
Te di la mano sincera
Y me la echaste pa’l suelo
Te di otro chance mi pana
Y otra vez me pusiste un huevo
Tu no te compones ya
Yo no soy Dios para perdonar
Pero soy hombre pa' no olvidar
Una mala intención
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Ay te di un chance, chance mi pana
Y otra vez pusiste un huevo
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Me fallaste, me fallaste
Me fallaste más a mí
Y de ti en la esquina to’os se rieron
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Ay, que te di un chance por mi hermana
Pero tú, tú no eres nada bueno
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
El fallo, fallo eres tú
El fallo, fallo, fallo bandolera
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Palo, palo, palo, palo tuyo y bofetada para ti
Porque no eres nada bueno
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Ay, con tu pinta de niño «yo no fui»
Y tremendo traqueteo
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
De flor che y no tienes nada
Tu lo que eres un chancletero
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Pero te di, te di la mano como un hombre
Y saliste mas vacilero
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Te están buscando
Los niños de los dientes oscuros
Del carro negro de antena larga
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Si en la esquina te conocen
Que tu no eres nada bueno
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Ay te pareces a la gente
Que uno invita a una fiesta
Y se van después que comieron
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Ay, que ya te di un chance
Pero que te di un chance
Y tu saliste marinero
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Embarcaste a medio barrio por ti
Cuanta gente ahí lo sufrieron

(traduzione)

Oggi me lo chiedi, oggi me lo chiedi
che ti perdono
Non sono Dio da perdonare
Ma io sono un uomo per non dimenticare
una cattiva intenzione
Ti ho dato la mano sincera
E me l'hai lanciato per terra
Ti ho dato un'altra possibilità amico mio
E di nuovo mi hai messo un uovo
Non ti ricomponi più
Non sono Dio da perdonare
Ma io sono un uomo per non dimenticare
una cattiva intenzione
Ti ho dato una possibilità
E mi hai deluso di nuovo
Oh, ti ho dato una possibilità, possibilità amico mio
E di nuovo hai deposto un uovo
Ti ho dato una possibilità
E mi hai deluso di nuovo
mi hai deluso, mi hai deluso
mi hai deluso di più
E tutti hanno riso di te all'angolo
Ti ho dato una possibilità
E mi hai deluso di nuovo
Oh, ti ho dato una possibilità per mia sorella
Ma tu, tu non sei buono
Ti ho dato una possibilità
E mi hai deluso di nuovo
La colpa, la colpa sei tu
La bandoliera bug, bug, bug
Ti ho dato una possibilità
E mi hai deluso di nuovo
Ti ho dato una possibilità
E mi hai deluso di nuovo
Stick, stick, stick, stick tuo e schiaffo per te
Perché non stai facendo niente di buono
Ti ho dato una possibilità
E mi hai deluso di nuovo
Oh, con il tuo sguardo da bambino «Io non ero»
e tremendo sonaglio
Ti ho dato una possibilità
E mi hai deluso di nuovo
Di fiore che e tu non hai niente
Tu quello che sei un flip flop
Ti ho dato una possibilità
E mi hai deluso di nuovo
Ma ti ho dato, ti ho dato la mia mano come un uomo
E sei uscito più titubante
Ti ho dato una possibilità
E mi hai deluso di nuovo
Ti stanno cercando
I figli dei denti scuri
Della lunga antenna auto nera
Ti ho dato una possibilità
E mi hai deluso di nuovo
Se nell'angolo ti conoscono
che non stai affatto bene
Ti ho dato una possibilità
E mi hai deluso di nuovo
Oh, assomigli alle persone
che uno invita a una festa
E se ne vanno dopo aver mangiato
Ti ho dato una possibilità
E mi hai deluso di nuovo
Oh, ti ho già dato una possibilità
Ma che ti ho dato una possibilità
E sei uscito marinaio
Ti ho dato una possibilità
E mi hai deluso di nuovo
Hai spedito mezzo quartiere per te
Quanta gente ha sofferto