Traduzione del testo della canzone No Te Duermas (Don't Fall Asleep) - Rubén Blades

No Te Duermas (Don't Fall Asleep) (originale)

Coro:
No te duermas
Cuanta amargura
No te duermas
Sonambuleando
No te duermas
No tengas miedo
No te duermas
Te están llamando
En el letargo de la locura muere el recuerdo
No existen fechas, ni existen horas, sólo momentos
No te duermas
Niñita anciana
No te duermas
Tirada en el patio
No te duermas
Despierta hermana!
No te duermas
Te estoy mirando
Gritépa' quebrar la jaula de tu tormento
Llorépa' borrar la huella de tu silencio
Ausente del mundo en tus noches
De lluvias y cantos de grillos
De viajes por selvas de sombras
Que sólo conocen los niños.
«Jamás sonreiré!», nos dijiste,
Mordiendo tu angustia de tierra
Mojada con llanto de aurora
Tu ropa, despojo de estrellas.
No te duermas
Los tres pensamos
No te duermas
«Dínuestro nombre»
No te duermas
Vuelve y despierta
No te duermas
Llora o responde
No te duermas
No te duermas
Niña peregrina, alma gitana
Coro 2:
Abre los ojos y túverás
Regresa de tu sueño, hoy hay mañana
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Brilla el eco de tu risa en la oscuridad
Abre los ojos y túverás
Tu reino es claroscuro de la soledad
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Mis gritos entre ella a voces gritan
Abre los ojos y túverás
Descuida, tu inocencia es la realidad
Que amor sin dolor no es amor de verdad
En la eterna noche de tu locura
Abre los ojos y túverás
Quisiera que mi voz fuese tu luna
Que amor sin dolor no es amor…
Respira el viento la rosa que viene del mar
Abre los ojos y túverás
Algún ocaso borra la enfermedad
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Mira el regalo que trajo la marea
Abre los ojos y túverás
Un verde ramo de estrellas ven pa' que veas
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Acuérdate que siempre estarás conmigo
Abre los ojos y túverás
No no me importa oler tu huella yo estarécontigo
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Sólo recuerdo lo último que dijiste
Abre los ojos y túverás
Pero no sabrénunca porquéte fuiste
Que amor sin dolor no es amor…
No te duermas

No Te Duermas (Don't Fall Asleep) (traduzione)

Coro:
Non dormire
quanta amarezza
Non dormire
sonnambulismo
Non dormire
Non avere paura
Non dormire
ti stanno chiamando
Nel letargo della follia il ricordo muore
Non ci sono date, non ci sono ore, solo momenti
Non dormire
vecchietta
Non dormire
Gettato in cortile
Non dormire
Svegliati sorella!
Non dormire
ti sto guardando
Grida per rompere la gabbia del tuo tormento
Llorépa' per cancellare la traccia del tuo silenzio
Assente dal mondo nelle tue notti
Di pioggia e canti di grilli
Di viaggi attraverso giungle di ombre
Che solo i bambini sanno.
"Non sorriderò mai!", ci hai detto,
Mordere la tua terra angoscia
Bagnato di lacrime dell'alba
I tuoi vestiti, espropriazione delle stelle.
Non dormire
pensiamo noi tre
Non dormire
"Date il nostro nome"
Non dormire
torna e svegliati
Non dormire
piangere o rispondere
Non dormire
Non dormire
Pellegrina, anima gitana
Coro 2:
Apri gli occhi e vedrai
Torna dal tuo sogno, oggi c'è domani
Quell'amore senza dolore non è vero amore
L'eco della tua risata brilla nel buio
Apri gli occhi e vedrai
Il tuo regno è chiaroscuro di solitudine
Quell'amore senza dolore non è vero amore
Le mie urla tra di lei urlano ad alta voce
Apri gli occhi e vedrai
Non preoccuparti, la tua innocenza è la realtà
Quell'amore senza dolore non è vero amore
Nella notte eterna della tua follia
Apri gli occhi e vedrai
Vorrei che la mia voce fosse la tua luna
Quell'amore senza dolore non è amore...
Il vento respira la rosa che viene dal mare
Apri gli occhi e vedrai
Alcuni tramonti cancellano la malattia
Quell'amore senza dolore non è vero amore
Guarda il dono che ha portato la marea
Apri gli occhi e vedrai
Un mazzo di stelle verde viene così puoi vedere
Quell'amore senza dolore non è vero amore
Ricorda che sarai sempre con me
Apri gli occhi e vedrai
No, non mi dispiace annusare la tua impronta, sarò con te
Quell'amore senza dolore non è vero amore
Ricordo solo l'ultima cosa che hai detto
Apri gli occhi e vedrai
Ma non saprò mai perché te ne sei andato
Quell'amore senza dolore non è amore...
Non dormire