Traduzione del testo della canzone Ojos de Perro Azul - Rubén Blades, Roberto Delgado & Orquesta

Ojos de Perro Azul (originale)

Ojos de perro azul, mirando cínicamente a la Ciudad, sonriendo crípticamente a la humanidad,
Juzgando elípticamente a la sociedad.
Ojos de perro azul, buscando dementemente la Realidad, esperando de repente ver la verdad,
Brillando ominosamente en la oscuridad.
Paseo que se transforma en fuga, escape que se Convierte en cita;
se empaña el sentido en nuestra vida
Cuando corremos en eternas retiradas que pretendemos
Tornar en descubrimientos, cada mañana.
Ojos de perro azul, saltando de rostro en rostro en Su soledad, deseando encontrar su casa en lo que no Es ya, midiendo al miedo en distancias por caminar.
Ojos de perro azul, encadenado a un pasado sin
Voluntad, sin ser esclavo tampoco está en libertad,
Con sueños que no recuerda al despertar.
Mirando gente que se ha dado a la fuga, pueblos
Huyendo en confusas retiradas, viendo su huída
Convertirse en cita pues del encuentro con la verdad
Nadie se escapa, aunque te escondas tras la promesa
De un mañana, ya eso no alcanza.
Ojos de perro azul tropezando por las calles con la Maldad, riendo sarcásticamente al comprobar que
Hoy la mentira es más fuerte que la verdad.
Mira adónde vas.

Ojos de Perro Azul (traduzione)

Occhi azzurri da cane, guardando cinicamente la città, sorridendo cripticamente all'umanità,
A giudicare ellitticamente la società.
Occhi azzurri da cane, alla folle ricerca della Realtà, aspettandosi improvvisamente di vedere la verità,
Brilla minacciosamente nel buio.
Una passeggiata che si trasforma in una fuga, una fuga che si trasforma in un appuntamento;
il significato della nostra vita è offuscato
Quando corriamo in ritiri eterni facciamo finta
Torna alle scoperte, ogni mattina.
Occhi di cane azzurro, saltellanti faccia a faccia nella sua solitudine, desiderosi di trovare la sua casa in ciò che non c'è più, misurando la paura nelle distanze da percorrere.
Occhi azzurri da cane, incatenati a un passato senza
Anche la volontà, senza essere schiava, non è libera,
Con sogni che non ricordi quando ti svegli.
Guardando le persone che sono fuggite, le città
Fuggendo in ritiri confusi, vedendo il loro volo
Diventa un appuntamento a causa dell'incontro con la verità
Nessuno sfugge, anche se ti nascondi dietro la promessa
Una mattina, non è abbastanza.
Occhi azzurri da cane che incespicano per le strade con il Male, ridendo sarcasticamente nel vederlo
Oggi la menzogna è più forte della verità.
Guarda dove stai andando.