Traduzione del testo della canzone Para Ser Rumbero - Rubén Blades

Para Ser Rumbero (originale)

Para ser rumbero tú tienes que haber llorado
Para ser rumbero tú tienes que haber vivido
Tú tienes que haber soñado…
Y haber reído…
Para ser rumbero tienes que sentir por dentro.
Emociones dulces que agiten tu sentimiento
Si no naciste con clave… entonces no eres rumbero
Podrás cantar con sentido podrás tener buena voz
Pero ser rumbero nunca si te falta corazón
Para ser rumbero tienes que amar a la gente
Y tener el alma tan clara cual sol de oriente
Tú tienes que ser sincero…
Y entonces serás rumbero…
CORO
Si quieres ser rumbero…
Ay tú tienes, tienes que haber llorado
Coro
Oye… que tú tienes que haber vivido.
Coro
Tienes, tienes, tienes que haber soñado.
Coro.
Si quieres ser rumbero tienes primero que haber reído.
Coro
Tienes que amar a la esquina.
Coro
Y entender a la avenida.
Coro
Si tú quieres ser rumbero
Mambo
Coro
Tienes que entender, que nada sabes
Coro
El rompiendo no respeta clave
Coro
Y saber que los tambores
Coro
Son del barrio los pulmones
Coro
Respeta lo popular.
Coro
Tiene que saber cuándo cantar.
Coro
Y también cuando adornar
II mambo
Coro
Si quieres ser, si quieres ser, si quieres ser, si quieres.
Coro
Rumbero tienes que amar a la gente
Coro
Tienes que tener el alma cual sol de oriente.
Coro
Tienes que saber de clave, tienes que tener la llave del barrio.
Coro
De lo que se canta primero, tienes que sentir
Coro
Tienes que tener la experiencia el barrio y como vivir.

Para Ser Rumbero (traduzione)

Per essere un rumero devi aver pianto
Per essere un rumero devi aver vissuto
Devi aver sognato...
E dopo aver riso...
Per essere un rumbero devi sentirti dentro.
Dolci emozioni che suscitano il tuo sentimento
Se non sei nato con una password... allora non sei un rumero
Puoi cantare con significato puoi avere una buona voce
Ma non essere mai un rumero se ti manca il cuore
Per essere un rumbero devi amare le persone
E avere un'anima limpida come un sole orientale
Devi essere sincera...
E poi sarai un rumero...
CORO
Se vuoi fare il rumero...
Oh, devi aver pianto
Coro
Ehi... devi aver vissuto.
Coro
Hai, hai, devi aver sognato.
Coro.
Se vuoi fare il rumbero devi prima aver riso.
Coro
Devi amare l'angolo.
Coro
E capire il viale.
Coro
Se vuoi fare il rumero
Mambo
Coro
Devi capire che non sai niente
Coro
La rottura non rispetta la chiave
Coro
E sappi che i tamburi
Coro
I polmoni sono del quartiere
Coro
Rispetta il popolare.
Coro
Devi sapere quando cantare.
Coro
E anche quando decorare
II mambo
Coro
Se vuoi essere, se vuoi essere, se vuoi essere, se vuoi essere
Coro
Rumbero devi amare le persone
Coro
Devi avere l'anima come un sole orientale.
Coro
Devi conoscere la chiave, devi avere la chiave del quartiere.
Coro
Di ciò che viene cantato per primo, devi sentire
Coro
Devi avere l'esperienza del quartiere e di come vivere.