Traduzione del testo della canzone Parao - Rubén Blades

Parao (originale)

Hay quien ve la luz al final de su tunel
Y construye un nuevo tunel, pa' no ver
Y se queda entre lo oscuro, y se consume
Lamentando lo que nunca llegó a ser
Yo no fui el mejor ejemplo y te lo admito
Fácil es juzgar la noche al otro día;
Pero fui sincero, y éso sí lo grito
Que yo nunca he hipotecado al alma mía!
Si yo he vivido parao, ay que me entierren parao;
Si pagué el precio que paga el que no vive arrodillao!
La vida me ha restregao, pero jamás me ha planchao
En la buena y en la mala, voy con los dientes pelaos!
Sonriendo y de pie: siempre parao!
Las desgracias hacen fuerte al sentimiento
Si asimila cada golpe que ha aguantao
La memoria se convierte en un sustento
Celebrando cada rio que se ha cruzao
Me pregunto, cómo puede creerse vivo
El que existe pa' culpar a los demás?
Que se calle y que se salga del camino
Y que deje al resto del mundo caminar!
A mí me entierran parao
Ay, que me entierren parao!
Ahí te dejo mi sonrisa y todo lo que me han quitao
Lo que perdí no he llorao, si yo he vivido sobrao
Dando gracias por las cosas
Que en la ruta me he encontrao
Sumo y resto en carne propia
De mi conciencia abrazao
Parao!
aunque me haya equivocao
Aunque me hayan señalao
Parao!
en agua de luna mojao
Disfrutando la memoria de los rios que he cruzao
Aunque casi me haya ahogao, sigo parao!
Parao!

(traduzione)

C'è chi vede la luce alla fine del suo tunnel
E costruire un nuovo tunnel, per non vedere
E rimane nell'oscurità, e si consuma
rimpiangere ciò che non è mai accaduto
Non ero il miglior esempio e lo ammetto
È facile giudicare la notte del giorno dopo;
Ma ero sincero, e lo urlo
Che non ho mai ipotecato la mia anima!
Se ho vissuto per sempre, oh, che mi seppelliscano per sempre;
Se pagassi il prezzo pagato da chi non vive in ginocchio!
La vita mi ha strofinato, ma non mi ha mai stirato
Nel bene e nel male, vado a denti scoperti!
Sorridere e stare in piedi: mi fermo sempre!
le disgrazie fanno sentire forti
Se assimila ogni colpo che ha subito
La memoria diventa un sostentamento
Celebrando ogni fiume che è stato attraversato
Mi chiedo come faccia a credere di essere vivo
Quello che esiste per incolpare gli altri?
Stai zitto e togliti di mezzo
E lascia che il resto del mondo cammini!
Mi seppelliscono per
Oh, lascia che mi seppelliscano, smettila!
Là ti lascio il mio sorriso e tutto ciò che mi è stato tolto
Quello che ho perso non l'ho pianto, se l'ho vissuto più che a sufficienza
ringraziare per le cose
Che sulla strada ho trovato
Sumo e riposa nella propria carne
Ho abbracciato la mia coscienza
fermare!
anche se mi sbagliavo
Anche se me lo hanno fatto notare
fermare!
nell'acqua bagnata della luna
Godendo il ricordo dei fiumi che ho attraversato
Anche se sono quasi annegato, sono ancora in piedi!
fermare!