Traduzione del testo della canzone Patria (Motherland) - Rubén Blades

Patria (Motherland) (originale)

Hace algun tiempo
Me preguntaba un chiquillo
Por el significado
De la palabra patria
Me soprendio con su pregunta
Y con el alma en la garganta
Le dije asi
Flor de barrio, hermanito
Patria, son tantas cosas bellas
Como aquel viejo arbol
Que nos habla y renueva
Como el carino que guardas
Despues de muerta la abuela
Patria son tantas cosas bellas
Son las paredes de un barrio
De su esperanza morena
Es lo que lleva en el alma
Como aquel cuando se aleja
Son los martires que gritan
Bandera, bandera bandera bandera
No memorices lecciones
Dictaduras o encierros
La patria no la defines
Los que suprimen a un pueblo
La patria es un sentimiento
En la mirada de un viejo
Son la entera primavera brisa de hermanita nueva
Te contesto, hermanito, Patria son tantas cosas bellas

Patria (Motherland) (traduzione)

Qualche tempo fa
mi ha chiesto un ragazzino
per il significato
della parola patria
Mi hai sorpreso con la tua domanda
E con l'anima in gola
Gliel'ho detto
fiore del vicinato, fratellino
Patria, ci sono tante cose belle
Come quel vecchio albero
Che ci parla e si rinnova
Come l'amore che tieni
Dopo la morte della nonna
La patria sono tante cose belle
Sono le mura di un quartiere
Della sua oscura speranza
È ciò che porta nella sua anima
Come quello quando se ne va
Sono i martiri che gridano
bandiera, bandiera bandiera bandiera
Non memorizzare le lezioni
Dittature o lockdown
Tu non definisci la patria
Coloro che sopprimono un popolo
La patria è un sentimento
Agli occhi di un vecchio
Sono l'intera brezza primaverile della nuova sorellina
Ti rispondo, fratellino, la Patria è tante cose belle