Traduzione del testo della canzone Prohibido Olvidar - Rubén Blades

Prohibido Olvidar (originale)

Prohibieron ir a la escuela e ir a la universidad
Prohibieron las garantías y el fin constitucional
Prohibieron todas las ciencias, excepto la militar
Prohibiendo el derecho a queja, prohibieron el preguntar
Hoy te sugiero, mi hermano, pa' que no vuelva a pasar
¡Prohibido olvidar!
(¡Prohibido olvidar!)
Prohibido esperar respuestas
Prohibida la voluntad
Prohibidas las discusiones
Prohibida la realidad
Prohibida la libre prensa y prohibido el opinar
Prohibieron la inteligencia con un decreto especial
Si tú no usas la cabeza, otro por tí la va a usar
¡Prohibido olvidar!
(¡Prohibido olvidar!)
Prohibido el derecho a huelga y el aumento salarial
Prohibieron ir a la calle y al estado criticar
Prohibieron reírse del chiste de su triste gobernar
Prohibieron el desarrollo del futuro nacional
Yo creo que la única forma de darle a esto un final es:
¡Prohibido olvidar!
(¡Prohibido olvidar!)
Prohibieron los comentarios sin visto bueno oficial
Prohibieron el rebelarse contra la mediocridad
Prohibieron las elecciones y la esperanza popular
Y prohibieron la conciencia, al prohibirnos el pensar
Si tú crees en tu bandera y crees en la libertad
¡Prohibido olvidar!
(¡Prohibido olvidar!)
Pobre del país donde lo malo controla
Donde el civil se enamora de la corrupción
Pobre del país alienado por la droga
Porque una mente que afloja, pierde la razón
Pobre del país que, con la violencia crea
Que puede matar la idea de su liberación
Pobre del país que ve la justicia hecha añicos
Por la voluntad del rico o por orden militar
Cada nación depende del corazón de su gente
Y a un país que no se vende, nadie lo podrá comprar
(¡No te olvides!)
(¡No te olvides!)
(¡No te olvides!)
(¡No te olvides!)
(¡No te olvides!)

Prohibido Olvidar (traduzione)

Hanno vietato di andare a scuola e all'università
Vietavano le garanzie e lo scopo costituzionale
Hanno bandito tutte le scienze, tranne l'esercito
Vietando il diritto di lamentarsi, hanno proibito di chiedere
Oggi ti consiglio, fratello mio, perché non succeda più
Vietato dimenticare!
(Vietato dimenticare!)
Vietato aspettare risposte
proibito la volontà
Nessuna discussione
realtà proibita
Libera stampa vietata e opinione vietata
Hanno vietato l'intelligence con un decreto speciale
Se non usi la testa, qualcun altro la userà per te
Vietato dimenticare!
(Vietato dimenticare!)
Vietato il diritto di sciopero e l'aumento di stipendio
Hanno proibito di andare in strada e allo Stato di criticare
Vietavano di ridere per lo scherzo della sua triste regola
Hanno proibito lo sviluppo del futuro nazionale
Penso che l'unico modo per dare un finale a questo è:
Vietato dimenticare!
(Vietato dimenticare!)
Commenti vietati senza approvazione ufficiale
Vietavano di ribellarsi alla mediocrità
Hanno vietato le elezioni e la speranza popolare
E proibivano la coscienza, vietandoci di pensare
Se credi nella tua bandiera e credi nella libertà
Vietato dimenticare!
(Vietato dimenticare!)
Paese povero dove il male controlla
Dove il civile si innamora della corruzione
Paese povero alienato dalla droga
Perché una mente che si scioglie, perde la ragione
Paese povero che, con la violenza crea
Questo può uccidere il pensiero della tua liberazione
Paese povero che vede la giustizia infranta
Per volontà dei ricchi o per ordine militare
Ogni nazione dipende dal cuore della sua gente
E in un paese che non è in vendita, nessuno può comprarlo
(Non dimenticare!)
(Non dimenticare!)
(Non dimenticare!)
(Non dimenticare!)
(Non dimenticare!)