Traduzione del testo della canzone Sebastian - Rubén Blades

Sebastian (originale)

En cada barrio hay por lo menos un loco
El del nuestro se llamaba Sebastián
Lavaba carros y hacía de todo un poco
Para ganarse el pan.
Sebastián tenia una novia imaginaria
Y con ella discutía sin cesar
Se ataba al cuello una capa hecha de trapos
Y corriendo por las calles lo escuchabamos gritar:
Sebastián si me quieres conquistar
Solo las estrellas bastarán, solo las estrellas bastarán
En cada loco hay por lo menos un sueño
Ser amado era el ideal de Sebastian
Con papel, lata, cartón y mucho empeño
Comenzo su plan
Por amor alucinando implacable fue creando
La mas grande super nave espacial
Para irse con su novia de nuestro barrio de mierda
Hacia el mundo sideal
En cada sueño hay por lo menos 1 drama
Y entre angustias se enredaba Sebastián
Una noche cuando con el cielo hablaba
Sobre el orizonte vió una luz cruzar
Felíz, gritó: espérame!
Y lo vi correr lanzandose en el mar
Tratando aquel destello recobrar
Porque solo las estrellas bastarán
(solo las estrellas bastarán)
(Sebastián!)
(Sebastián!)
Sobre la arena sucia de la playa del mercado
Hay una baina que parece un proyectil
De sus alas cuelga una capa de trapos
De su sombra una soledad sin fin
Su novia imaginaria aún lo espera
En las noches hace guardia frente al mar
Nadie la conquistara
A ninguna otra ilución se entregará
Fiel al loco que le dio la eternidad
Porque solo las estrellas bastarán
(solo las estrellas bastarán)
(solo las estrellas bastarán)
(Sebastián!)
(Sebastián!)

(traduzione)

In ogni quartiere c'è almeno un pazzo
Il nostro si chiamava Sebastián
Ho lavato le macchine e fatto un po' di tutto
Per guadagnare il pane.
Sebastian aveva una ragazza immaginaria
E con lei litigava all'infinito
Al collo era legato un mantello di stracci
E correndo per le strade lo abbiamo sentito gridare:
Sebastian se vuoi conquistarmi
Basteranno solo le stelle, basteranno solo le stelle
In ogni pazzo c'è almeno un sogno
Essere amati era l'ideale di Sebastian
Con carta, lattina, cartone e tanta fatica
inizia il tuo piano
Per amore allucinante implacabile stava creando
La più grande super astronave
Per partire con la sua ragazza del nostro quartiere di merda
Al mondo laterale
In ogni sogno c'è almeno 1 dramma
E tra un'angoscia e l'altra Sebastián si è impigliato
Una notte in cui parlò con il cielo
All'orizzonte vide una croce leggera
Felice, gridò: aspettami!
E l'ho visto correre gettandosi in mare
Sto cercando di recuperare quel flash
Perché solo le stelle basteranno
(basteranno solo le stelle)
(Sebastian!)
(Sebastian!)
Sulla sabbia sporca della spiaggia del mercato
C'è una baia che sembra un proiettile
Dalle sue ali pende un mantello di stracci
Dalla sua ombra una solitudine infinita
La sua fidanzata immaginaria lo sta ancora aspettando
Di notte fa la guardia davanti al mare
Nessuno la conquisterà
A nessun'altra illusione si arrenderà
Fedele al pazzo che gli ha dato l'eternità
Perché solo le stelle basteranno
(basteranno solo le stelle)
(basteranno solo le stelle)
(Sebastian!)
(Sebastian!)