Testi di Tiempos - Rubén Blades

Tiempos (originale)

La vida es una huella de triunfos y fracasos
Formada por pedazos de amor y de dolor
El tiempo es un rosario, sus cuentas los recuerdos
Jardín del sentimiento de lo que se vivió
Hay un tiempo pa' reir, y otro tiempo pa' llorar
Un tiempo para partir, y otro para regresar
Hay un tiempo pa' vivir, y otro para terminar
Hay un tiempo pa' morir y otro para comenzar
Cuando llegue la hora del fin de mi camino
Que mi sonrisa diga que acepto lo que fuí
Las cosas materiales las dejaré contigo;
Solo se irá conmigo todo lo que aprendí
Que hay un tiempo para dar y otro para recibir
Un tiempo para pensar y otro para decidir
Que hay un tiempo pa' olvidar y otro tiempo pa' entender
Hay un tiempo pa' ganar, y otro tiempo pa' perder
Hay un tiempo pa' sufrir y hay un tiempo para amar
Un tiempo para sentir y otro para perdonar
Hay un tiempo pa' vivir y otro para terminar
Hay un tiempo pa' morir y otro para comenzar

(traduzione)

La vita è un'impronta di trionfi e fallimenti
Formato da pezzi di amore e dolore
Il tempo è un rosario, i tuoi grani sono ricordi
Giardino del sentimento di ciò che è stato vissuto
C'è un tempo per ridere e un altro tempo per piangere
Un tempo per andare e un altro per tornare
C'è un tempo per vivere e un altro per finire
C'è un tempo per morire e un altro per iniziare
Quando arriverà il momento della fine della mia strada
Lascia che il mio sorriso dica che accetto quello che ero
ti lascerò le cose materiali;
Solo tutto ciò che ho imparato andrà con me
Che c'è un tempo per dare e un altro per ricevere
Un tempo per pensare e un altro per decidere
Che c'è un tempo per dimenticare e un altro tempo per capire
C'è un tempo per vincere e un altro per perdere
C'è un tempo per soffrire e c'è un tempo per amare
Un tempo per sentire e un altro per perdonare
C'è un tempo per vivere e un altro per finire
C'è un tempo per morire e un altro per iniziare