Traduzione del testo della canzone Mid-Morning Lament - Ruston Kelly

Mid-Morning Lament (originale)

I hate the morning rain
I grab my jacket
Damn, it’s looking pretty warm
I bought a cool new sweater
But when I brought it home
I noticed it was torn
I wanna spike my coffee
But I know where that leads
And it ain’t the safest feeling
When the angel on your shoulder falls asleep
Then I let you in
'Cause you were crying in the hall
Fooled me once again
Wrote your name across the wall
Now the crows are calling, longing for the magic
The happiness you knew when you were a kid
So I’m out here, drawing on the sidewalk
While the storm of mid-morning's blowing in
Maria, guide me by the light
Of all the stars I used to know by name
And if a one-man war’s a cosmic joke
I guess I’ll have to laugh at all the pain
And so what I spike my coffee?
Maybe I’ll never learn
And I must admit the devil on my shoulder
Is a master of her words
Then I let you in
'Cause you were crying in the hall
Fooled me once again
Wrote your name on every wall
Now the crows are calling, longing for the magic
The happiness you knew when you were a kid
So I’m up here, strumming on the rooftop
While the black of mid-morning's flooding in
'Cause all I want is something
To believe in more than nothing
And I guess that’s all I’m asking
From anything at all
I don’t wanna be the kind
Who’s tangled up all the time in their dreaming
Then what’s the point of being needed?
So I’m out here, taking on the bad guys
While the fear of mid-morning's sinking in

(traduzione)

Odio la pioggia mattutina
Prendo la mia giacca
Accidenti, sembra piuttosto caldo
Ho comprato un nuovo fantastico maglione
Ma quando l'ho portato a casa
Ho notato che era strappato
Voglio aumentare il mio caffè
Ma so dove questo porta
E non è la sensazione più sicura
Quando l'angelo sulla tua spalla si addormenta
Poi ti ho fatto entrare
Perché stavi piangendo nel corridoio
Mi ha ingannato ancora una volta
Scrivi il tuo nome attraverso il muro
Ora i corvi stanno chiamando, bramando la magia
La felicità che hai conosciuto quando eri bambino
Quindi sono qui fuori, a disegnare sul marciapiede
Mentre la tempesta di metà mattina sta soffiando
Maria, guidami dalla luce
Di tutte le stelle che conoscevo per nome
E se una guerra tra un uomo solo è uno scherzo cosmico
Immagino che dovrò ridere di tutto il dolore
E allora, cosa aggiungo al mio caffè?
Forse non imparerò mai
E devo ammettere il diavolo sulla mia spalla
È un padrone delle sue parole
Poi ti ho fatto entrare
Perché stavi piangendo nel corridoio
Mi ha ingannato ancora una volta
Scrivi il tuo nome su ogni muro
Ora i corvi stanno chiamando, bramando la magia
La felicità che hai conosciuto quando eri bambino
Quindi sono qui, a strimpellare sul tetto
Mentre il nero di metà mattina inonda
Perché tutto ciò che voglio è qualcosa
Credere in più che in niente
E immagino sia tutto ciò che chiedo
Da qualsiasi cosa
Non voglio essere il tipo
Chi è sempre aggrovigliato nei propri sogni
Allora a che serve essere necessari?
Quindi sono qui fuori, ad affrontare i cattivi
Mentre la paura di metà mattina sta sprofondando