Traduzione del testo della canzone Teenage Dirtbag - Ruston Kelly

Teenage Dirtbag (originale)

Her name is Noel, I have a dream about her
She rings my bell
I got gym class in half an hour
And Oh how she rocks in Keds and tube socks
But she doesn’t know who I am
And she doesn’t give a damn about me
Cause I’m just a teenage dirtbag baby
Yeah I’m just a teenage dirtbag baby
Listen to Iron Maiden baby with me
Ooohoo Hoo Hooooooo
Her boyfriend’s a dick
He brings a gun to school
And he’d simply kick
My ass if he knew the truth
He lives on my block
He drives and I rock
But he doesn’t know who I am and he doesn’t give a damn about me
Oh yeah, Dirtbag
No, she doesn’t know what she’s missing
Oh yeah, Dirtbag
No, she doesn’t know what she’s missing
Man I feel like mold
It’s prom night and I am lonely
Lo and behold, she’s walking over to me
This must be fake
My lip starts to shake
How does she know who I am
And why does she give a damn about me
I’ve got two tickets to Iron Maiden baby
Come with me Friday, don’t say maybe
I’m just a teenage dirtbag baby like you.
Ooohoo Hoo Hooooooo
Oh yeah, Dirtbag
No, she doesn’t know what she’s missing
Oh yeah, Dirtbag
No, she doesn’t know what she’s missing

(traduzione)

Si chiama Noel, ho un sogno su di lei
Suona il mio campanello
Ho lezione di ginnastica tra mezz'ora
E oh come si diverte con Keds e calzini a tubo
Ma lei non sa chi sono
E a lei non frega niente di me
Perché sono solo un bambino sporco adolescente
Sì, sono solo un bambino sporco adolescente
Ascolta Iron Maiden baby con me
Uuuuuuuuuuuuuuuuu
Il suo ragazzo è un coglione
Porta una pistola a scuola
E lui semplicemente scalciava
Accidenti se avesse saputo la verità
Vive nel mio blocco
Lui guida e io rock
Ma non sa chi sono e non gliene frega niente di me
Oh sì, Dirtbag
No, non sa cosa si perde
Oh sì, Dirtbag
No, non sa cosa si perde
Amico, mi sento come la muffa
È la sera del ballo di fine anno e io sono solo
Ecco, lei sta venendo verso di me
Questo deve essere falso
Il mio labbro inizia a tremare
Come fa a sapere chi sono
E perché se ne frega di me
Ho due biglietti per Iron Maiden baby
Vieni con me venerdì, non dire forse
Sono solo un adolescente sporco come te.
Uuuuuuuuuuuuuuuuu
Oh sì, Dirtbag
No, non sa cosa si perde
Oh sì, Dirtbag
No, non sa cosa si perde