Traduzione del testo della canzone Paratrooper’s Battlecry - Ruston Kelly

Paratrooper’s Battlecry (originale)

Feels like I’m cursed when the drugs don’t work
So I bought a statue of Jesus
And listen to Abby’s old high school demos
And smoked a bag of reefer
I got bills coming up, debts still due
And I’ve got too much on my mind
To stay in the moment
It’s always blowing out the windows and into the night
Stay behind me
My once sweet Lorraine
Stay in the shadow of the tower that fell
Build me a castle, Maria, I pray
Take these weeds outta my head
When I’m barely living and almost dead
Yeah, yeah, yeah
Almost dead
I’m sick of getting lifted
Sick of going under
Tired of giving too much
I’ve been down in a hole for so long
I don’t know if any love could fill it back up
I gotta move on and learn the times to be brave
Can’t live in them old mistakes
And I remember what TK said:
«You can’t steer no boat by looking back at the wake»
Stay behind me
My once sweet Lorraine
Stay in the shadow of the tower that fell
And build me a castle, Maria, I pray
Way up high and outta my head
When I’m barely living and almost dead
Yeah, yeah, yeah
Almost dead
Stay behind me
My once sweet Lorraine
Stay in the shadow of the tower that fell
And build me a castle, Maria, I pray
Take these weeds outta my head
When I’m barely living and almost dead
Yeah, yeah, yeah, yeah
Almost dead

Paratrooper’s Battlecry (traduzione)

Mi sento come se fossi maledetto quando i farmaci non funzionano
Così ho comprato una statua di Gesù
E ascolta le demo del vecchio liceo di Abby
E fumato un sacchetto di reefer
Ho i conti in arrivo, i debiti ancora scaduti
E ho troppe cose per la testa
Per rimanere nel momento
Soffia sempre dalle finestre e nella notte
Resta dietro di me
La mia dolce Lorena un tempo
Rimani all'ombra della torre che è caduta
Costruiscimi un castello, Maria, ti prego
Toglimi queste erbacce dalla testa
Quando sono a malapena vivo e quasi morto
Si si si
Quasi morto
Sono stufo di essere sollevato
Stufo di sprofondare
Stanco di dare troppo
Sono stato in una buca per così tanto tempo
Non so se l'amore potrebbe riempirlo di nuovo
Devo andare avanti e imparare i tempi per essere coraggioso
Non posso vivere in quei vecchi errori
E ricordo cosa ha detto TK:
«Non puoi guidare nessuna barca guardando indietro alla scia»
Resta dietro di me
La mia dolce Lorena un tempo
Rimani all'ombra della torre che è caduta
E costruiscimi un castello, Maria, ti prego
Molto in alto e fuori dalla mia testa
Quando sono a malapena vivo e quasi morto
Si si si
Quasi morto
Resta dietro di me
La mia dolce Lorena un tempo
Rimani all'ombra della torre che è caduta
E costruiscimi un castello, Maria, ti prego
Toglimi queste erbacce dalla testa
Quando sono a malapena vivo e quasi morto
Sì, sì, sì, sì
Quasi morto