Traduzione del testo della canzone In My Town - Ry Cooder

In My Town (originale)

Up here on the hill it’s starting to rain
The sun’s disappearing through my windowpane
And everything’s still in my room
Then a trolley goes by with its clattering sound
Like a clock on the wall when the rain coming down
And somebody’s chattering way down the hall from my room
From my room, I see old town
Crook town, wop town, and spic town
Black town, shack town, and hick town, from my room
Looking down through the rain, I think the future’s going my way
And there’s a freeway coming soon right through this dirty old room
Can’t you see a 50-story building where a palm tree used to be?
Now I like a town that’s flat, I like a street that’s tame
You take out the trash, they all do the same
But get right back inside and remain until notified
In my town
I want a town that’s clean and I want a rule that’s maintained
If you’re brown, back down, if you’re black, get back
Better white than right, better dead than red
Better keep it contained in my town
Now, in my town, I’m the big cheese
Don’t like all those commie rats in the palm trees
Up there in Chavez Ravine
They come down here to City Hall
Creating a big scene, crying «foul ball»
We’ll put the head rat on the stand
«Are you now or have you ever been?»
Chief runs a make, director runs the names
I write the rules, I call the game
There’s the pitch, it’s good
There goes your old neighborhood
Tell the mayor duck out the back
Tell the monsignor keep the deal under his hat
Chavez Ravine plugged up, Bunker Hill ripped down
Cement mixers spreading the word around
This here is my town
It’s my town
Then the trolley stops by on its way down the hill
And somebody’s passing by my window sill
No shoes on the stairs and no knock at the door
Of my room, of my room, of my room
Why should I go down?
Why should I go down?

(traduzione)

Quassù sulla collina inizia a piovere
Il sole sta scomparendo attraverso il mio vetro
E tutto è ancora nella mia stanza
Poi passa un carrello con il suo sferragliare
Come un orologio sul muro quando scende la pioggia
E qualcuno sta chiacchierando in fondo al corridoio dalla mia stanza
Dalla mia camera, vedo la città vecchia
Crook town, wop town e spic town
Black town, shack town e hick town, dalla mia stanza
Guardando in basso sotto la pioggia, penso che il futuro stia andando per la mia strada
E c'è un'autostrada in arrivo proprio attraverso questa vecchia stanza sporca
Non riesci a vedere un edificio di 50 piani dove un tempo c'era una palma?
Ora mi piace una città piatta, mi piace una strada addomesticata
Porta fuori la spazzatura, loro fanno tutti lo stesso
Ma torna subito dentro e rimani fino a quando non viene avvisato
Nella mia città
Voglio una città pulita e voglio una regola mantenuta
Se sei marrone, torna indietro, se sei nero, torna indietro
Meglio bianco che destro, meglio morto che rosso
Meglio tenerlo contenuto nella mia città
Ora, nella mia città, sono io il grande formaggio
Non mi piacciono tutti quei topi comunisti tra le palme
Lassù nel burrone di Chavez
Vengono qui al municipio
Creare una grande scena, gridare «palla sporca»
Metteremo la testa di topo sul supporto
«Lo sei ora o lo sei mai stato?»
Il capo gestisce un marchio, il regista gestisce i nomi
Scrivo le regole, chiamo il gioco
C'è il campo, va bene
Ecco il tuo vecchio quartiere
Dica al sindaco di uscire dal retro
Di' al monsignore di tenere l'accordo sotto il suo cappello
Chavez Ravine ha tappato, Bunker Hill è crollato
Le betoniere diffondono la voce
Questa è la mia città
È la mia città
Quindi il tram si ferma durante la discesa
E qualcuno sta passando dal mio davanzale
Niente scarpe sulle scale e niente bussare alla porta
Della mia stanza, della mia stanza, della mia stanza
Perché dovrei scendere?
Perché dovrei scendere?