Traduzione del testo della canzone Cannonball Days - Ryan Adams

Cannonball Days (originale)

What’s come to stay from your cannonball days
But a house and some clothes on the line?
You fired away with your drunken brigade
In the streets of New York as a child
A woman so fine, yeah, fine as a girl
Slow like an Italian wine
Her hair all a mess and her dress all disheveled
But all of your roses have died
Better luck in the next life
'Cause your gonna need it, dear
Loved you back then but I couldn’t say when
All of your roses have died
All of your roses have died
I tasted your lips, put my hands on your hips
Danced in apartment A-9
Your cats on the sill and my head to your breast
Feeding your rhythms divine
A west Jersey queen with a rattle machine
Tasted the salt through your skin
Loved you back then but I couldn’t say when
All of your roses have died
Better luck in the next life
Go give them some hell and goodbye
Loved you back then but I couldn’t say when
All of your roses have died
All of your roses have died
A bask in the heat down on Christopher Street
Bought you a rose from a bum
Left you a note that I stuffed in your coat
You laughed and you said it was dumb
You broke like a stem and I guess you’re with him
I’m sure that he treats you just fine
So bottoms up, cheers, baby, here’s to your tears
All of your roses have died
Better luck in the next life
I’ll miss you but go on, goodbye
I feel like a straight from his cannonball days
When all of your roses were mine
When all of your roses were mine

(traduzione)

Cosa è successo per restare dai tuoi giorni di palle di cannone
Ma una casa e dei vestiti in arrivo?
Hai sparato con la tua brigata di ubriachi
Per le strade di New York da bambino
Una donna così bella, sì, bella come una ragazza
Lento come un vino italiano
I suoi capelli sono tutti in disordine e il suo vestito tutto arruffato
Ma tutte le tue rose sono morte
Migliore fortuna nella prossima vita
Perché ne avrai bisogno, cara
Ti amavo allora, ma non saprei dire quando
Tutte le tue rose sono morte
Tutte le tue rose sono morte
Ho assaporato le tue labbra, ho messo le mie mani sui fianchi
Ballato nell'appartamento A-9
I tuoi gatti sul davanzale e la mia testa al tuo seno
Alimentando i tuoi ritmi divini
Una regina del West Jersey con una macchina a sonagli
Assaggiato il sale attraverso la pelle
Ti amavo allora, ma non saprei dire quando
Tutte le tue rose sono morte
Migliore fortuna nella prossima vita
Vai dagli un po' di inferno e arrivederci
Ti amavo allora, ma non saprei dire quando
Tutte le tue rose sono morte
Tutte le tue rose sono morte
Un crogiolarsi al caldo in Christopher Street
Ti ho comprato una rosa da un vagabondo
Ti ho lasciato un biglietto che ti ho infilato nel cappotto
Hai riso e hai detto che era stupido
Ti sei rotto come uno stelo e immagino che tu sia con lui
Sono sicuro che ti tratta bene
Quindi dal basso verso l'alto, evviva, piccola, ecco le tue lacrime
Tutte le tue rose sono morte
Migliore fortuna nella prossima vita
Mi mancherai ma vai avanti, arrivederci
Mi sento come un diretto dai suoi giorni con le palle di cannone
Quando tutte le tue rose erano mie
Quando tutte le tue rose erano mie