Traduzione del testo della canzone Carolina Rain - Ryan Adams

Carolina Rain (originale)

Until her landlord showed up with two hundred dollar bills
A notice of eviction on the other hand
Now she don’t live there no more
And everyone thinks he drowned
I pulled into Mecklenburg on them trains
Into a station that got flooded when they opened up the dam
And broke their connections to the railway lines
So they could blast into the quarry
And for every load of granite
We got a ton of worry
One night at the diner over eggs
Over easy she showed me the length of her legs
But that gold plated cross on her neck, it was real
And you don’t get that kind of money from pushing meal
I should’ve told him that you were the one for me
But I lied, But I lied
To most any drifter whose looking for work is too weird
I met your sister and I married her in July
But if only to be closer to you, Caroline
Percy and I moved down the street
Until we lost two pretty girls
One was seven and one was three
Alderman and Caroline owned the house right up the hill
Where we laid those babies down
So they could still see our house
Suspicion got the best of old Alderman Haint
He owned an auto parts store off the interstate
But the lord took him home in July
And then Rose spilled the beans on the day that he died
And we was in trouble
I should’ve told him that you were the one for me
But I lied, But I lied
Tied up to concrete at the bottom of the quarry
With a tattoo on his heart that spelled out «Caroline»
He was silent but his rosary well it
Drifted into the custody
Of a sheriff that was just deputized
And I was down at the banquet hall
When two guys came up, pretty angry and drunk
And I’m still here at the banquet hall
At the banquet hall
Where the gun went off, in the Carolina Rain
In the Carolina Rain, in the Carolina Rain
Oh, Caroline

(traduzione)

Fino a quando il suo padrone di casa non si è presentato con duecento dollari
Un avviso di sfratto d'altra parte
Ora non vive più lì
E tutti pensano che sia annegato
Sono entrato nel Meclemburgo su quei treni
In una stazione che si è allagata quando hanno aperto la diga
E ha interrotto i loro collegamenti con le linee ferroviarie
Quindi potrebbero esplodere nella cava
E per ogni carico di granito
Abbiamo un sacco di preoccupazioni
Una notte a cena davanti alle uova
Troppo facile mi ha mostrato la lunghezza delle sue gambe
Ma quella croce placcata in oro sul collo, era reale
E non ottieni quel tipo di denaro dallo spingere il pasto
Avrei dovuto dirgli che eri quello giusto per me
Ma ho mentito, ma ho mentito
Per quasi tutti i vagabondi la cui ricerca di lavoro è troppo strana
Ho incontrato tua sorella e l'ho sposata a luglio
Ma se solo per esserti più vicino, Caroline
Percy e io ci siamo trasferiti per strada
Finché non abbiamo perso due belle ragazze
Uno aveva sette anni e uno tre
Alderman e Caroline possedevano la casa proprio in cima alla collina
Dove abbiamo adagiato quei bambini
Così potevano ancora vedere la nostra casa
Il sospetto ha avuto la meglio sul vecchio assessore Haint
Possedeva un negozio di ricambi per auto fuori dall'interstatale
Ma il signore lo portò a casa a luglio
E poi Rose ha rovesciato i fagioli il giorno in cui è morto
Ed eravamo nei guai
Avrei dovuto dirgli che eri quello giusto per me
Ma ho mentito, ma ho mentito
Legato al cemento sul fondo della cava
Con un tatuaggio sul cuore che recitava «Caroline»
Egli taceva ma il suo rosario lo bene
Alla deriva in custodia
Di uno sceriffo che è stato appena nominato
E io ero giù nella sala del banchetto
Quando sono arrivati ​​due ragazzi, piuttosto arrabbiati e ubriachi
E sono ancora qui nella sala dei banchetti
Alla sala del banchetto
Dove è esplosa la pistola, nella Carolina Rain
Sotto la Carolina Rain, sotto la Carolina Rain
Oh, Carolina