Traduzione del testo della canzone Dear Chicago - Ryan Adams

Dear Chicago (originale)

Dear Chicago,
You’ll never guess.
You know the girl you said I’d meet someday?
Well, I’ve got something to confess.
She picked me up on Friday.
Asked me if she reminded me of you.
I just laughed and lit a cigarette,
Said «that's impossible to do.»
My life’s gotten simple since.
And it fluctuates so much.
Happy and sad and back again.
I’m not crying out to much.
Think about you all the time.
It’s strange and hard to deal.
Think about you lying there.
And those blankets lie so still.
Nothing breathes here in the cold.
Nothing moves or even smiles.
I’ve been thinking some of suicide.
But there’s bars out here for miles.
Sorry about the every kiss.
Every kiss you wasted.
I think the thing you said was true,
I’m going to die alone and sad.
The wind’s feeling real these days.
Yeah, baby, it hurt’s me some.
Never thought I’d feel so blue.
New York City, you’re almost gone.
I think that I’ve fallen out of love,
I think I’ve fallen out of love.
.. with you.

Dear Chicago (traduzione)

Caro Chicago,
Non indovinerai mai.
Hai presente la ragazza che hai detto che avrei incontrato un giorno?
Bene, ho qualcosa da confessare.
È venuta a prendermi venerdì.
Mi ha chiesto se mi ricordava te.
Ho solo riso e acceso una sigaretta,
Ha detto "è impossibile da fare".
Da allora la mia vita è diventata semplice.
E fluttua così tanto.
Felice e triste e di nuovo indietro.
Non sto piangendo molto.
Pensa a te tutto il tempo.
È strano e difficile da gestire.
Pensa a te sdraiato lì.
E quelle coperte giacciono così immobili.
Niente respira qui al freddo.
Niente si muove e nemmeno sorride.
Ho pensato un po' al suicidio.
Ma ci sono bar qui fuori per miglia.
Scusa per ogni bacio.
Ogni bacio che hai sprecato.
Penso che la cosa che hai detto fosse vera,
Morirò solo e triste.
Il vento sembra reale in questi giorni.
Sì, piccola, mi fa male un po'.
Non avrei mai pensato che mi sarei sentito così blu.
New York City, te ne sei quasi andato.
Penso di essermi disinnamorato,
Penso di essermi innamorato.
.. con te.