Traduzione del testo della canzone Don't Ask for the Water - Ryan Adams

Don't Ask for the Water (originale)

i hate this old place
what it represents
and i hate who i was
who i ended up since
if you learn how to swim
just in case you drown
don’t ask her for the water
cause she’ll swallow you down
it’s just 10 miles a piece
and the hardest of nights
and her bellfries got arch
but her rooftops alright
down here in the sewer
i’m smellin a rat
don’t ask her for the whiskey
cause the water’s all that
and what horses we rode
through what somber fields
with our lovers at war
and the dust on our heels
and the infidels screamed
it’s all been a lie
don’t ask her for the water
cause she’ll teach to cry
don’t ask her for the water
cause she’ll teach to cry
and her weapon of choice
is a red pattern dress
and a sack full of stones
with her hands on her chest
and a book full of quotes
and a tight fastened lip
don’t ask her for the water
cause you’ll sink like a ship
don’t ask her for the water
cause you’ll sink like a ship.

(traduzione)

odio questo vecchio posto
ciò che rappresenta
e odio chi ero
con chi sono finito da allora
se impari a nuotare
nel caso tu anneghi
non chiederle l'acqua
perché lei ti inghiottirà
sono solo 10 miglia a pezzo
e la notte più difficile
e le sue frittelle si sono inarcate
ma i suoi tetti stanno bene
quaggiù nella fogna
sento l'odore di un topo
non chiederle il whisky
perché l'acqua è tutto questo
e quali cavalli abbiamo cavalcato
attraverso quali campi oscuri
con i nostri amanti in guerra
e la polvere sui nostri talloni
e gli infedeli urlavano
è stata tutta una bugia
non chiederle l'acqua
perché insegnerà a piangere
non chiederle l'acqua
perché insegnerà a piangere
e la sua arma preferita
è un abito a fantasia rossa
e un sacco pieno di pietre
con le mani sul petto
e un libro pieno di citazioni
e un labbro stretto
non chiederle l'acqua
perché affonderai come una nave
non chiederle l'acqua
perché affonderai come una nave.