Traduzione del testo della canzone English Girls Approximately - Ryan Adams

English Girls Approximately (originale)

English girls are pretty when they play guitar
Crazy like a day just a-breaking I ain’t sure what for
Ain’t got a mother or father or place to fall
She got a brother in the blues, but he doesn’t know the blues at all
Said you didn’t love me, it was right on time
I was just about to tell you but okay, alright
Said you didn’t love me, didn’t want a thing
English girls can be so mean
She’s got eyes as pretty as a pair of jewels
Falling down a canyon like a couple drunken criminals
She had a messy bedroom on the edge o' town
I ain’t ever been good enough to ever keep around
Said you didn’t love me, it was right on time
I was just about to tell you but okay, alright
Said you didn’t love me, didn’t mean a thing
English girls can be so mean
But, ohh, look at you now
Ohh, look at you now
Mmmm, best I ever seen
Just a tall drink of water, just a-pourin' on down the sink
Tall drink of water, she’s a Norfolk waterfall
Little day-breaker, she’s a shootin' like a cannonball
Crazy like a rocket when you’re coming through my radio
Kept me in your bed till the wintertime turned to fall
Fall time coming, and I guess my little bird can sing
Come on Elizabeth, a come on a Bethany
Come on further, I’m tired and I want to sleep
My little dove flew, and I guess she was done with me
Said you didn’t love me, it was right on time
I was just about to tell you but okay, alright
Said you didn’t love me, didn’t want a thing
English girls can be so mean
But ohh, look at you now
Ohh, look at you now
Mmmm, best I’ve ever seen
Just a tall drink of water, just a-pourin' on down the sink
Kiss me on the lips when my heart just laughed it off
Words may move, but they’re never moving fast enough
Celebrate the differences, I celebrate the songs you sing
Just three words, my love: you meant everything
You meant everything
You meant everything
You meant everything

(traduzione)

Le ragazze inglesi sono belle quando suonano la chitarra
Pazzo come un giorno solo una pausa, non so per cosa
Non ho una madre o un padre o un posto in cui cadere
Ha un fratello nel blues, ma lui non conosce affatto il blues
Hai detto che non mi amavi, era giusto in tempo
Stavo per dirtelo, ma va bene, va bene
Hai detto che non mi amavi, che non volevi niente
Le ragazze inglesi possono essere così cattive
Ha gli occhi belli come un paio di gioielli
Cadere da un canyon come una coppia di criminali ubriachi
Aveva una camera da letto disordinata alla periferia della città
Non sono mai stato abbastanza bravo da tenermi in giro
Hai detto che non mi amavi, era giusto in tempo
Stavo per dirtelo, ma va bene, va bene
Ho detto che non mi amavi, non significava niente
Le ragazze inglesi possono essere così cattive
Ma, ohh, guardati ora
Ohh, guardati ora
Mmmm, il migliore che abbia mai visto
Solo un alto sorso d'acqua, solo un versamento sul lavandino
Bevanda d'acqua alta, è una cascata del Norfolk
Piccola all'alba, spara come una palla di cannone
Pazzo come un razzo quando attraversi la mia radio
Mi tieni nel tuo letto finché l'inverno non si trasforma in autunno
L'autunno sta arrivando e immagino che il mio uccellino sappia cantare
Forza Elisabetta, vieni a Betania
Avanti, sono stanco e voglio dormire
La mia piccola colomba è volata e immagino che avesse finito con me
Hai detto che non mi amavi, era giusto in tempo
Stavo per dirtelo, ma va bene, va bene
Hai detto che non mi amavi, che non volevi niente
Le ragazze inglesi possono essere così cattive
Ma ohh, guardati ora
Ohh, guardati ora
Mmmm, il migliore che abbia mai visto
Solo un alto sorso d'acqua, solo un versamento sul lavandino
Baciami sulle labbra quando il mio cuore si è appena messo a ridere
Le parole possono muoversi, ma non si muovono mai abbastanza velocemente
Celebra le differenze, io celebro le canzoni che canti
Solo tre parole, amore mio: volevi dire tutto
Volevi dire tutto
Volevi dire tutto
Volevi dire tutto