Traduzione del testo della canzone Gimme A Sign - Ryan Adams

Gimme A Sign (originale)

Here’s a picture of your lonely Fridays
Turned to nothing on a Friday night
Firecracker with a pile of empties
Detonated with a lonely fire
I see your face, I hear your voice
I touch the phone and wonder
Is this explosion gonna set me reeling?
Or just another thing to pull me under?
If you could give me anything tonight
Just a wink, or even just a sigh
I’ll be okay, 'cause I’ve been waiting for a sign
I’ve been waiting for a sign, to come
Are you the one?
And I was breathless on a Sunday morning
And I was speechless on a Sunday night
For a lack of better understanding
Felt like an engine that just didn’t need a tire
I see your face, I hear your voice
I touch the screen and wonder
And I been waiting for the sun to tell me It’s just been sitting here, I don’t know why
If you could give me anything tonight
Just a wink, or even just a sigh
I’ll be okay, 'cause I’ve been waiting for a sign
I’ve been waiting for a sign
I’ve been waiting for a sign

Gimme A Sign (traduzione)

Ecco una foto dei tuoi venerdì solitari
Si è trasformato in nulla un venerdì sera
Petardo con una pila di vuoti
Detonato con un fuoco solitario
Vedo la tua faccia, sento la tua voce
Tocco il telefono e mi chiedo
Questa esplosione mi farà vacillare?
O solo un'altra cosa con cui tirarmi sotto?
Se potessi darmi qualcosa stasera
Solo una strizzatina d'occhio, o anche solo un sospiro
Starò bene, perché stavo aspettando un segnale
Stavo aspettando un segno, che venisse
Sei quello giusto?
Ed ero senza fiato la domenica mattina
E sono rimasto senza parole una domenica sera
Per una mancanza di una migliore comprensione
Sembrava un motore che semplicemente non aveva bisogno di uno pneumatico
Vedo la tua faccia, sento la tua voce
Tocco lo schermo e mi chiedo
E stavo aspettando che il sole me lo dicesse È stato solo seduto qui, non so perché
Se potessi darmi qualcosa stasera
Solo una strizzatina d'occhio, o anche solo un sospiro
Starò bene, perché stavo aspettando un segnale
Stavo aspettando un segno
Stavo aspettando un segno