Testi di Halloween - Ryan Adams

Halloween (originale)

She is dancing but not singing
Is it maybe that she doesn’t know the words?
She’s dressed up but don’t worry she’s got friends
Snowflake eating, she is mildly self defeating
And the secrets that she’s keeping
They are really only dangerous to her
Ships ain’t sinking
We are here to help you sing your songs
We are here to help you sing your songs
Because tomorrow comes and no one calls
She stops grinning when the room it starts spinning
She is losing all her winnings
She’s angry but it’s just the alcohol
She’s all fucked right up, it’s okay man she’s got friends
'Cause we are here to help her sing her songs
We are here to help her sing her songs
Because tomorrow’s gonna come
Tomorrow’s gonna come and no one’s gonna call
This isn’t Christmas, this is Chinatown and those are pretty lights
Just use some more and put 'em on your make-up dolls
A painting on the underneath that never smiles on the scene
Is just like Christmas if it was Halloween
Someone taught her it’s okay to be a martyr
Like an educated angel, be a rat
You know in all the things you love
Well okay
Priceless pictures, she’s collected iceless fixtures
That is freezing from the people
She’s chosen out to help her through it all
Whatever
We are here to help you sing your songs
We are here to help you sing your songs
We are here to help you sing your songs
Because tomorrow’s gonna come
Tomorrow’s gonna come, no one’s gonna call

(traduzione)

Sta ballando ma non cantando
È forse che non conosce le parole?
È vestita in modo elegante ma non preoccuparti, ha degli amici
Mangia fiocchi di neve, è leggermente autolesionista
E i segreti che sta mantenendo
Sono davvero pericolosi solo per lei
Le navi non stanno affondando
Siamo qui per aiutarti a cantare le tue canzoni
Siamo qui per aiutarti a cantare le tue canzoni
Perché domani arriva e nessuno chiama
Smette di sorridere quando la stanza inizia a girare
Sta perdendo tutte le sue vincite
È arrabbiata ma è solo l'alcol
È tutta incasinata, va bene amico che ha degli amici
Perché siamo qui per aiutarla a cantare le sue canzoni
Siamo qui per aiutarla a cantare le sue canzoni
Perché domani verrà
Domani arriverà e nessuno chiamerà
Questo non è Natale, questa è Chinatown e quelle sono belle luci
Usane ancora un po' e mettili sulle tue bambole per il trucco
Un dipinto sotto che non sorride mai sulla scena
È proprio come Natale se era Halloween
Qualcuno le ha insegnato che va bene essere un martire
Come un angelo istruito, sii un topo
Sai in tutte le cose che ami
Allora ok
Foto inestimabili, ha collezionato infissi senza ghiaccio
Questo è congelamento da parte delle persone
È stata scelta per aiutarla in tutto
Qualunque cosa
Siamo qui per aiutarti a cantare le tue canzoni
Siamo qui per aiutarti a cantare le tue canzoni
Siamo qui per aiutarti a cantare le tue canzoni
Perché domani verrà
Domani arriverà, nessuno chiamerà