Traduzione del testo della canzone Hotel Chelsea Nights - Ryan Adams

Hotel Chelsea Nights (originale)

How long’s it gonna be, babe
Before I get over you, doll
You’re tearin' the stuff right out of me kid
What with you living right up the hall
And I’m tired of living in this hotel
TV and dirty magazines
And I’m tired of livin' on 23rd Street
Strung out like some Christmas lights
Out there in the Chelsea night
Maybe you just didn’t read me right
The lights went out and you just sitting on the stair
I played your song but I couldn’t get the melody right
Why don’t you just shoot up like a ball of rubber bands
And I’m tired of living in this hotel
Fire and ashes blowin' cross the sheets
And I’m tired of livin' on 23rd Street
Strung out like some Christmas lights
Out there in the Chelsea night
I fell like getting rid of all my things
Maybe just disappear into the fall
The traffic roars and my stomach screams
Sittin' here watchin' roaches climb the wall
And I’m tired of living here in this hotel
Following a rainbow into town
And I’m just trying to get a little sleep
Strung out like some Christmas lights
Out there in the Chelsea night

(traduzione)

Quanto tempo ci vorrà, piccola
Prima che ti dimentichi, bambola
Mi stai strappando via la roba da me ragazzo
Che ne dici di vivere in fondo al corridoio
E sono stanco di vivere in questo hotel
TV e riviste sporche
E sono stanco di vivere sulla 23esima strada
Sospese come delle luci di Natale
Là fuori nella notte del Chelsea
Forse non mi hai letto bene
Le luci si sono spente e tu sei rimasto seduto sulle scale
Ho suonato la tua canzone ma non sono riuscito a interpretare correttamente la melodia
Perché non ti alzi semplicemente come una palla di elastici
E sono stanco di vivere in questo hotel
Fuoco e cenere che soffiano attraversano le lenzuola
E sono stanco di vivere sulla 23esima strada
Sospese come delle luci di Natale
Là fuori nella notte del Chelsea
Avevo voglia di sbarazzarmi di tutte le mie cose
Forse scomparire in autunno
Il traffico romba e il mio stomaco urla
Seduto qui a guardare gli scarafaggi arrampicarsi sul muro
E sono stanco di vivere qui in questo hotel
Dopo un arcobaleno in città
E sto solo cercando di dormire un po'
Sospese come delle luci di Natale
Là fuori nella notte del Chelsea