Traduzione del testo della canzone In My Time of Need - Ryan Adams

In My Time of Need (originale)

Will you comfort me in my time of need?
Can you take away the pain of a hurtful deed?
'Cause when we need it most, there’s no rain at all
And dust just settles right there on the feed
Will you say to me a little rain’s gonna come?
When the sky can’t offer none to me
I will come for you when my days are through
And I’ll let your smile just off and carry me
'Cause when the calm comes down
I’ll take the truck on into town
And buy whatever we can’t seem to grow
I work these hands till they bleed
'Cause I got mouths to feed
I got fifteen dollars hid above the stove
Will you say to me a little rain’s gonna come?
When the sky can’t offer none to me
And I will come for you when my days are through
I’ll let your smile just off and carry me
'Cause it ain’t like it was on back in those days
When everyone would offer up their hand
These old bones are worn, I’ve grown tiresome
And I know my time is surely gonna come
Will you comfort me in my time of need?
Can you take away the pain and hurtful deeds?
I will come for you when my days are through
And I’ll let your smile just off and carry me
Lord, we married young and stayed where we came from
And gave those children everything we had
Will you stay with me in my time of need?
It seems we had such little time for us
Will you say to me a little rain’s gonna come?
When the sky can’t offer none to me
And I will come for you when my days are through
And I’ll let your smile just off and carry me

(traduzione)

Mi consolerai nel momento del bisogno?
Riesci a togliere il dolore di un'azione dolosa?
Perché quando ne abbiamo più bisogno, non c'è pioggia
E la polvere si deposita proprio lì sul feed
Mi dici che verrà un po' di pioggia?
Quando il cielo non può offrirmi nessuno
Verrò a prenderti quando i miei giorni saranno finiti
E lascerò il tuo sorriso appena spento e mi porterò
Perché quando la calma scende
Prenderò il camion in città
E compra tutto ciò che non riusciamo a coltivare
Lavoro queste mani finché non sanguinano
Perché ho delle bocche da sfamare
Ho quindici dollari nascosti sopra i fornelli
Mi dici che verrà un po' di pioggia?
Quando il cielo non può offrirmi nessuno
E verrò a prenderti quando i miei giorni saranno finiti
Lascerò il tuo sorriso appena spento e mi porterò
Perché non è come se fosse attivo a quei tempi
Quando tutti avrebbero offerto la loro mano
Queste vecchie ossa sono consumate, sono diventato noioso
E so che il mio momento arriverà sicuramente
Mi consolerai nel momento del bisogno?
Puoi togliere il dolore e le azioni offensive?
Verrò a prenderti quando i miei giorni saranno finiti
E lascerò il tuo sorriso appena spento e mi porterò
Signore, ci siamo sposati giovani e siamo rimasti da dove veniamo
E ha dato a quei bambini tutto ciò che avevamo
Rimarrai con me nel momento del bisogno?
Sembra che abbiamo avuto così poco tempo per noi
Mi dici che verrà un po' di pioggia?
Quando il cielo non può offrirmi nessuno
E verrò a prenderti quando i miei giorni saranno finiti
E lascerò il tuo sorriso appena spento e mi porterò