Traduzione del testo della canzone Outbound Train - Ryan Adams

Outbound Train (originale)

How am I supposed to know
When it’s time to go
In the middle of the night
When I’m all alone
Don’t know what to do
Don’t know what I’m even supposed to say
Like a train don’t move
‘Til it starts to roll away
The cars don’t move in the middle of the night
Lost inside the void of the fading tail lights
I swear I wasn’t lonely when I met you, girl
But I was so bored, I was so bored
I don’t know anything anymore
I got this achin' in my chest
Rollin' around like a pile of bones
In a broken little box
It sounds a lot like you
Laughing to yourself
In a quiet room
Our eyes knowing more than they probably ought to
The cars don’t move in the middle of the night
Lost inside the void of the fading tail lights
I swear I wasn’t lonely when I met you, girl
But I was so bored, I was so bored
I was so sure, I was so bored
I was so bored, I was so bored
I don’t know anything anymore
The walls are all cracked
The fan stutters in the room
Where we slept
Where I woke up next to you
Sometimes a man don’t know
When he’s got to walk away
I hear a rumbling and a moan
I feel like an outbound train
The cars don’t move in the middle of the night
Lost inside the void of the fading tail lights
I swear I wasn’t lonely when I met you, girl
But I was so bored, I was so bored
I was so sure, I was so bored, I was so bored
I was so sure, I was so sure
I was so sure
I was so sure
I was so sure
I was so sure
I don’t know anything anymore

Outbound Train (traduzione)

Come faccio a saperlo
Quando è ora di andare
Nel mezzo della notte
Quando sono tutto solo
Non so cosa fare
Non so nemmeno cosa dovrei dire
Come se un treno non si muova
Fino a quando non inizia a rotolare via
Le auto non si muovono nel mezzo della notte
Perso nel vuoto delle luci posteriori sbiadite
Ti giuro che non ero solo quando ti ho incontrato, ragazza
Ma ero così annoiato, ero così annoiato
Non so più niente
Ho questo dolore nel petto
Rotolando come un mucchio di ossa
In una piccola scatola rotta
Suona molto come te
Ridere da solo
In una stanza silenziosa
I nostri occhi ne sanno più di quanto probabilmente dovrebbero
Le auto non si muovono nel mezzo della notte
Perso nel vuoto delle luci posteriori sbiadite
Ti giuro che non ero solo quando ti ho incontrato, ragazza
Ma ero così annoiato, ero così annoiato
Ero così sicuro, ero così annoiato
Ero così annoiato, ero così annoiato
Non so più niente
Le pareti sono tutte screpolate
La ventola balbetta nella stanza
Dove abbiamo dormito
Dove mi sono svegliato accanto a te
A volte un uomo non lo sa
Quando deve andarsene
Sento un brontolio e un gemito
Mi sento come un treno in partenza
Le auto non si muovono nel mezzo della notte
Perso nel vuoto delle luci posteriori sbiadite
Ti giuro che non ero solo quando ti ho incontrato, ragazza
Ma ero così annoiato, ero così annoiato
Ero così sicuro, ero così annoiato, ero così annoiato
Ero così sicuro, ero così sicuro
Ero così sicuro
Ero così sicuro
Ero così sicuro
Ero così sicuro
Non so più niente